1 00:01:59,468 --> 00:02:00,662 Parkman. 2 00:02:06,007 --> 00:02:07,872 Hei, prajurit. 3 00:02:08,176 --> 00:02:09,200 Ini Parkman. 4 00:02:12,646 --> 00:02:14,614 Mereka menyuruhku meneleponmu di Parkman. 5 00:02:16,116 --> 00:02:17,275 Siapa yang memberitahumu? 6 00:02:17,817 --> 00:02:19,375 Orang-orang yang memasukkanmu ke dalam bus. 7 00:02:48,510 --> 00:02:50,876 Mereka memberitahuku Parkman adalah kampung halamanmu. 8 00:02:51,580 --> 00:02:53,809 - Bukan begitu? - Ya. 9 00:02:55,516 --> 00:02:56,540 Dulu. 10 00:03:07,326 --> 00:03:10,420 - Hanya dua ini? - Ya. 11 00:03:30,012 --> 00:03:32,105 Tidak, terima kasih. Anda punya waktu untuk minum bir? 12 00:03:32,281 --> 00:03:34,271 Eh, tidak, terima kasih. Ada lagipula belum ada yang terbuka. 13 00:03:41,288 --> 00:03:43,654 Hei, kamu mau kemana? 14 00:03:47,961 --> 00:03:49,451 Kamu akan pergi tanpa aku, ya? 15 00:03:51,030 --> 00:03:54,022 Lihat, eh, sayang, itu a sedikit lebih awal untuk, uh... 16 00:03:54,199 --> 00:03:58,101 Yah, aku suka itu. Anda meminta seseorang untuk melakukannya ayo jalan-jalan bersamamu dan kemudian kamu... 17 00:03:58,270 --> 00:04:01,966 Tahan, tahan, tahan. aku bertanya padamu? 18 00:04:03,875 --> 00:04:06,503 Jika tidak, Anda tidak berpikir Saya akan datang, bukan? 19 00:04:06,677 --> 00:04:09,668 Apa aku ini, gelandangan atau semacamnya? 20 00:04:10,514 --> 00:04:12,846 Ruang Hijau Gilly, Chicago. 21 00:04:13,016 --> 00:04:14,916 Aku bersama Raymond. 22 00:04:15,084 --> 00:04:18,576 - Raymond. Raymond? - Orang yang kamu colek. 23 00:04:19,221 --> 00:04:21,746 - Oh ya. - Sekarang kamu ingat? 24 00:04:21,924 --> 00:04:23,390 Aku ingin melupakannya. 25 00:04:23,558 --> 00:04:26,459 Wah, Dave, kamu tahu, kamu sungguh manis bagiku. 26 00:04:26,895 --> 00:04:28,192 - Eh, lihat... - Kamu tahu sesuatu? 27 00:04:28,363 --> 00:04:32,731 Saya ingin yang lembut tempat tidur. Apa yang kamu katakan itu, eh...? Ooh. 28 00:04:32,900 --> 00:04:35,596 Bagaimana menurutmu kita pergi istirahat... 29 00:04:35,769 --> 00:04:38,236 ...dan setelah itu, lalu kita pergi menemui keluargamu? 30 00:04:38,404 --> 00:04:41,840 Itu baru yang tertinggi pujian bahwa seorang pria dapat membayar gadisnya. 31 00:04:42,008 --> 00:04:46,205 - Meminta untuk bertemu orang tuanya dan segalanya. - Lihat, lihat, lihat, sayang. eh... 32 00:04:47,179 --> 00:04:51,638 Aku merasa tidak enak tentang ini, tapi ini bukanlah kota untuk gadis sepertimu. 33 00:04:52,349 --> 00:04:53,839 Anda tidak ingin saya di sini? 34 00:04:54,018 --> 00:04:55,952 Tidak, saya tidak mengatakan itu. 35 00:04:56,120 --> 00:04:59,020 Hanya saja, ya, saya mengerti ada hal yang bisa dilakukan di sini, kamu tahu? 36 00:04:59,189 --> 00:05:03,421 Jadi kenapa kamu tidak pergi saja ke suatu tempat dan beristirahat dan menyegarkan diri? 37 00:05:03,593 --> 00:05:07,653 Bus berangkat dalam... Dua Belas siang atau 12:30, saya tidak tahu. 38 00:05:07,830 --> 00:05:10,458 Oh, kamu tidak perlu melakukan itu, Dave. 39 00:05:10,798 --> 00:05:13,961 Yah, aku memang membawamu cukup jauh dari jalanmu. 40 00:05:15,636 --> 00:05:17,796 Lima puluh dolar. 41 00:05:18,672 --> 00:05:21,300 Dengar, aku benar-benar minta maaf. 42 00:05:22,242 --> 00:05:24,971 Tapi tahukah Anda, seorang pria mendapat banyak uang... 43 00:05:25,144 --> 00:05:28,204 ...dan bertemu dengan seorang gadis dan, kamu tahu... 44 00:05:30,850 --> 00:05:33,249 Kamu anak yang baik. Aku menyukaimu. 45 00:05:35,386 --> 00:05:37,081 Hati-hati ya? 46 00:06:14,052 --> 00:06:15,610 Hai. 47 00:06:16,855 --> 00:06:18,254 Pasti tertidur. 48 00:06:18,423 --> 00:06:22,119 - Aku bisa saja merampok sambungannya. - Ya, jika kamu membutuhkan prangko. 49 00:06:22,293 --> 00:06:24,227 Saya ingin kamar terbaik di rumah. 50 00:06:24,395 --> 00:06:25,828 Pukul 7.50 sehari? 51 00:06:25,997 --> 00:06:29,727 Aku berjanji pada diriku sendiri jika aku harus kembali di sini aku akan mendapatkan kamar terbaik di rumah. 52 00:06:29,900 --> 00:06:31,492 101. 53 00:06:31,735 --> 00:06:32,861 Hirsh? 54 00:06:33,036 --> 00:06:36,004 - Hei, kamu punya hubungan keluarga dengan Frank Hirsh? - Saudara laki-laki. 55 00:06:36,272 --> 00:06:37,762 Tidak tahu dia punya. 56 00:06:37,940 --> 00:06:40,306 Saya mulai mengerti perasaan yang sama pada diriku sendiri. 57 00:06:40,476 --> 00:06:43,706 - Kamu tidak mirip dia. - Terima kasih. 58 00:06:49,583 --> 00:06:51,312 Lewat sini. 59 00:06:56,455 --> 00:06:58,082 Ada lagi, Tuan Hirsh? 60 00:06:58,257 --> 00:07:01,124 Ya, kamu bisa mendapatkanku seember es, ya? 61 00:07:01,294 --> 00:07:02,988 Dan, eh... 62 00:07:03,461 --> 00:07:07,761 ...Saya mendapat wesel bank di sini seharga 5500 dolar. Aku ingin kamu menjalankannya... 63 00:07:07,933 --> 00:07:11,459 ...ke Bank Nasional Warga. Segera setelah dibuka, setorkan. 64 00:07:11,702 --> 00:07:13,499 Lima puluh lima ratus? 65 00:07:13,671 --> 00:07:15,298 BENAR. 66 00:07:15,972 --> 00:07:17,940 Dan jemput aku beberapa botol wiski. 67 00:07:18,107 --> 00:07:20,337 Wiski campuran apa pun akan enak. 68 00:07:22,178 --> 00:07:25,146 Anda bilang, eh, Warga Negara Nasional? 69 00:07:25,514 --> 00:07:26,879 Ya. 70 00:07:27,149 --> 00:07:30,208 Adikmu, Frank, bukan di papan di bank lain? 71 00:07:30,384 --> 00:07:32,045 Simpan Pinjam Parkman? 72 00:07:32,219 --> 00:07:34,687 Ya, saya yakin dia memang benar. 73 00:07:35,189 --> 00:07:37,679 Saya tidak akan bisa pergi sebelum pelayan tiba di sini. 74 00:07:37,857 --> 00:07:40,189 Tapi bank tidak buka sebelum jam 10. 75 00:07:40,360 --> 00:07:42,692 Sepuluh akan baik-baik saja. Itu bagus. 76 00:10:05,984 --> 00:10:08,384 - Itu sangat populer pola saat ini. Cantik. 77 00:10:08,554 --> 00:10:10,418 Selamat pagi, nona-nona. Selamat pagi. 78 00:10:10,588 --> 00:10:14,183 - Kamu sudah berbelanja untuk pernikahan? - Kami sedang melihat beberapa pola perak. 79 00:10:14,358 --> 00:10:17,326 Virginia, aku belum punya kesempatan untuk menyampaikan ucapan selamatku. 80 00:10:17,494 --> 00:10:19,792 - Terima kasih. - Apakah kamu menemukan sesuatu yang kamu suka? 81 00:10:19,963 --> 00:10:23,864 Virginia menyukai yang modern, dan dialah yang akan menikah. 82 00:10:24,033 --> 00:10:25,625 Tapi itu bukan ideku. 83 00:10:25,801 --> 00:10:28,201 Yah, saya pribadi lebih suka yang tradisional itu sendiri... 84 00:10:28,370 --> 00:10:31,566 ...tapi banyak diskriminasi wanita memesan modern hari ini. 85 00:10:31,740 --> 00:10:34,766 Al, ayo tunjukkan pada mereka Tobi pola. Ini desain yang indah. 86 00:10:34,943 --> 00:10:37,934 Frank, aku baru saja mendengar tentangmu saudara laki-laki, Dave, kembali ke kota. 87 00:10:38,112 --> 00:10:40,273 Menarik bukan? 88 00:10:40,481 --> 00:10:42,073 Oh. 89 00:10:42,516 --> 00:10:46,508 Soalnya, ada garis klasiknya, tapi memang begitu masih memiliki kesederhanaan modern. 90 00:10:46,686 --> 00:10:51,520 Jujur. Saya bilang, itu tidak menarik saudaramu, Dave, kembali ke kota? 91 00:10:51,690 --> 00:10:55,319 Oh, Dave. Ha ha. Memang benar. Dan sungguh menyenangkan bisa mendapatkannya kembali. 92 00:10:55,494 --> 00:10:57,758 - Saya kira... - Sekarang, buatlah dirimu nyaman... 93 00:10:57,929 --> 00:11:00,021 ...dan, Al, ambillah rawat mereka dengan baik, sekarang. 94 00:11:00,197 --> 00:11:01,596 Saya akan mencoba, Tuan Hirsh. 95 00:11:03,067 --> 00:11:04,967 Tunggu sebentar. Ini dia sekarang. 96 00:11:05,135 --> 00:11:07,330 - Selamat pagi, Tuan Hirsh. - Pagi, Edith. 97 00:11:07,504 --> 00:11:08,937 Ini untukmu. 98 00:11:09,105 --> 00:11:11,573 - Oh, siapa itu? - Ned Diakon. Dia bilang itu penting. 99 00:11:13,108 --> 00:11:15,474 Itu berarti itu penting baginya. 100 00:11:16,512 --> 00:11:19,139 Halo, Ned. Apa yang ada di dirimu keberatan, jika ada, ya? 101 00:11:19,313 --> 00:11:21,907 Apakah kamu mendengar saudaramu, Dave, apakah kembali ke kota? 102 00:11:22,984 --> 00:11:26,248 Oh, tentu saja aku tahu itu dia. Dia, uh... Dia meneleponku pagi ini. 103 00:11:26,419 --> 00:11:28,011 Nah, apakah kakakmu memberitahumu... 104 00:11:28,188 --> 00:11:31,351 ...dia menyetor $5000 di bank lain? 105 00:11:31,558 --> 00:11:32,786 Oh? 106 00:11:32,958 --> 00:11:36,359 Sekarang, Frank, sebagai direktur Tabungan Parkman... 107 00:11:36,529 --> 00:11:38,292 ...itu tentu tidak membuatmu terlihat baik. 108 00:11:39,665 --> 00:11:42,758 Saya yakin banknya tertukar. 109 00:11:43,735 --> 00:11:46,135 Ya, aku tahu itu, Ned. 110 00:11:46,304 --> 00:11:49,602 Aku tahu kamu menangkapku janji itu, ya. 111 00:11:50,007 --> 00:11:53,568 Tentu saja. Anda yakin Saya akan meluruskannya. 112 00:11:53,744 --> 00:11:55,210 Ya. 113 00:11:55,378 --> 00:11:57,209 Ya. Begitu lama. 114 00:11:59,081 --> 00:12:01,014 Ada yang salah, Tuan Hirsh? 115 00:12:01,183 --> 00:12:03,378 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 116 00:12:12,226 --> 00:12:15,251 - Dave? - Ayo masuk, ini tempatnya. 117 00:12:15,562 --> 00:12:18,190 - Bagaimana kamu tahu itu aku? - Kukira itu kamu. 118 00:12:18,364 --> 00:12:21,958 Dave, kamu anak tua pistol, selamat datang di rumah. 119 00:12:22,134 --> 00:12:25,035 - Duduklah. - Oh, senang bertemu denganmu, Nak. 120 00:12:25,204 --> 00:12:27,001 Sudah lama sekali. 121 00:12:27,172 --> 00:12:29,105 Enam belas tahun. - Oh, kamu anjing, kamu. 122 00:12:29,273 --> 00:12:32,436 Enam belas tahun dan bahkan tidak ada kartu pos. 123 00:12:33,377 --> 00:12:35,867 Aku tidak menyangka kamu akan mengkhawatirkanku. 124 00:12:36,513 --> 00:12:39,880 Oh, kamu terlihat baik-baik saja, Dave. 125 00:12:40,083 --> 00:12:42,744 Oh, aku tahu, aku tahu, itu benar menjadi sedikit tipis di bagian atas. 126 00:12:42,918 --> 00:12:45,910 Tapi seperti yang mereka katakan, "Tidak banyak rumput di jalan yang sibuk. " 127 00:12:46,088 --> 00:12:48,784 Anda mungkin kehilangan rambut Anda, tapi kamu belum kehilangan akal. 128 00:12:48,958 --> 00:12:51,448 - Kamu ingin minum? - Apa, jam 10:30 pagi? 129 00:12:51,626 --> 00:12:53,719 - Aku tidak menonton a jam. - Ha ha ha. 130 00:12:54,128 --> 00:12:57,824 Oh, apa yang terjadi dengan tulisanmu? Saat kami biasa melihat namamu tercetak... 131 00:12:57,998 --> 00:12:59,625 ...setidaknya kami tahu kamu masih hidup. 132 00:12:59,800 --> 00:13:01,995 - Aku menyerah. - Mengapa? Kamu melakukannya dengan cukup baik. 133 00:13:02,169 --> 00:13:04,068 - Kamu punya beberapa... - Orang tua itu masih ada? 134 00:13:04,237 --> 00:13:06,102 Oh. Oh, kamu tidak tahu? 135 00:13:06,272 --> 00:13:10,833 Tidak, tidak, Tuhan mengistirahatkan jiwanya. Dia diwariskan empat atau lima tahun yang lalu. 136 00:13:11,009 --> 00:13:14,376 Menjelang akhir, Dave, dia hanyalah neraka di atas roda. 137 00:13:14,546 --> 00:13:17,878 - Minuman keras, ya? - Baiklah, apa lagi? 138 00:13:18,048 --> 00:13:19,242 Wah. Sungguh sebuah keluarga. 139 00:13:19,416 --> 00:13:21,384 Ohh, tunggu sampai kamu melihatnya generasi baru, Dave. 140 00:13:21,552 --> 00:13:24,145 Kenapa, keponakanmu itu? Seorang wanita sejati. 141 00:13:24,320 --> 00:13:27,585 Katakan, kenapa kamu tidak berkemas dan pindah ke rumah, ya? 142 00:13:27,757 --> 00:13:29,418 Kami punya banyak ruang. 143 00:13:29,592 --> 00:13:32,151 Yah, aku cukup yakin kita pernah melakukannya. 144 00:13:32,327 --> 00:13:34,693 Tidak, terima kasih, Frank. saya mendapatkannya dibuat di sini. 145 00:13:34,863 --> 00:13:39,265 Baiklah, izinkan aku menelepon Agnes dan menjemputnya keluarkan anak sapi yang gemuk dari deep freeze. 146 00:13:39,433 --> 00:13:43,199 - Kamu akan makan malam bersama kami malam ini. - Maaf, Frank, aku punya rencana. 147 00:13:43,371 --> 00:13:47,101 Oh, eh, baiklah, apa apakah rencanamu, Davey? 148 00:13:47,274 --> 00:13:49,970 Apa yang membuatmu memutuskan untuk kembali ke Parkman? 149 00:13:50,143 --> 00:13:52,804 Aku melepaskan mulut besarku yang gemuk kepada beberapa teman mabuk... 150 00:13:52,978 --> 00:13:57,278 ...dan memberitahu mereka di mana aku dilahirkan. - Ada apa? Parkman adalah rumahmu. 151 00:13:58,417 --> 00:14:00,384 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 152 00:14:00,551 --> 00:14:05,318 Praktis semua orang di kota Aku tahu kamu ada di sini sebelum aku melakukannya. 153 00:14:05,590 --> 00:14:08,080 Anda mungkin menelepon saya, Dave. Kamu berhutang banyak padaku. 154 00:14:08,258 --> 00:14:10,385 Oh, aku berutang padamu lebih dari itu. 155 00:14:10,560 --> 00:14:14,086 Empat ratus sepuluh dolar tepat. Aku sudah mendapatkan ceknya. 156 00:14:15,698 --> 00:14:17,529 Untuk apa itu? 157 00:14:17,800 --> 00:14:21,860 Cek kecil ini mewakili ruangan dan papan di rumah Bu Dilman untuk anak laki-laki kecil. 158 00:14:22,037 --> 00:14:26,030 Tiga dolar dan 50 sen seminggu dari waktu saya berumur 12 tahun sampai saya membaca folder perjalanan. 159 00:14:26,207 --> 00:14:29,801 - Kamu tidak bisa terus memikirkan hal itu. - Aku tidak merenung. saya bersyukur. 160 00:14:29,977 --> 00:14:33,844 Keadaanku sedikit lebih baik dibandingkan kebanyakan orang lainnya anak-anak. Saya memiliki kakak laki-laki yang murah hati. 161 00:14:34,013 --> 00:14:36,208 Aku adalah sebutan mereka seorang asrama semi-amal. 162 00:14:36,382 --> 00:14:39,249 Apa yang Anda harapkan dari saya? Apakah keluarga itu tinggal bersamaku? 163 00:14:39,419 --> 00:14:41,943 Kamu tahu aku baru saja menikah dengan Agnes. 164 00:14:42,254 --> 00:14:44,449 Ya Tuhan, Dave, kamu sudah laki-laki sekarang. 165 00:14:44,623 --> 00:14:46,750 Anda tahu bahwa seorang pria memilikinya untuk menjalani hidupnya sendiri. 166 00:14:49,360 --> 00:14:50,622 Bagaimana kabar Agnes, Frank? 167 00:14:51,028 --> 00:14:52,325 Ohh... 168 00:14:52,496 --> 00:14:55,396 Davey, aku melakukan apa yang menurutku benar. 169 00:14:55,565 --> 00:14:57,590 Tidak ada yang bisa melakukan lebih dari itu. 170 00:14:57,767 --> 00:15:00,531 Tentu itu berat bagimu, tapi menurutmu bagaimana perasaanku? 171 00:15:00,704 --> 00:15:02,933 Menempatkanmu di rumah? Adikku satu-satunya. 172 00:15:03,105 --> 00:15:04,595 Aku tidak terbuat dari kayu, Dave. 173 00:15:05,607 --> 00:15:07,973 Andai saja kamu mengetahui malam-malam bahwa saya tidak bisa tidur. 174 00:15:10,378 --> 00:15:11,709 Kisahmu membuatku menitikkan air mata. 175 00:15:11,879 --> 00:15:13,210 - Ambil ceknya. - Oh, ayolah. 176 00:15:13,381 --> 00:15:14,939 Ambillah. 177 00:15:15,316 --> 00:15:17,408 Baiklah, jika itu berhasil kamu merasa lebih bahagia. 178 00:15:17,584 --> 00:15:20,553 Aku tidak akan bertengkar denganmu, Dave. Hidup ini terlalu singkat untuk itu. 179 00:15:20,721 --> 00:15:23,484 Kenapa kamu tidak makan malam bersama kami? Saya sangat menyukainya. 180 00:15:23,656 --> 00:15:27,057 Bukan berarti itu akan terlihat lucu jika tidak, kamu tahu... 181 00:15:27,393 --> 00:15:28,860 ...tapi maukah kamu melakukannya? 182 00:15:29,028 --> 00:15:31,962 - Jam berapa? - Maksudmu kamu akan datang? 183 00:15:32,931 --> 00:15:34,728 Jika kamu yakin Agnes tidak akan muntah. 184 00:15:34,899 --> 00:15:38,061 - Aku bukan kerabat favoritnya. - Oh, pembicaraan apa. 185 00:15:38,235 --> 00:15:40,396 Temui saya di toko, katakanlah, 5. 186 00:15:40,571 --> 00:15:44,472 Dan aku akan menelepon Agnes dan menjemputnya memperbaiki sesuatu yang sangat istimewa, ya? 187 00:15:45,441 --> 00:15:47,170 Oh. Ha ha. 188 00:15:47,710 --> 00:15:51,440 Uh, tentang lelucon kecilmu itu menaruh adonan di bank lain. 189 00:15:51,613 --> 00:15:54,309 - Kau tahu, itu... - Kupikir itu akan menghancurkanmu. 190 00:16:00,521 --> 00:16:02,955 - Sampai jumpa jam 5. - Sampai jumpa. 191 00:16:06,426 --> 00:16:08,621 Tidak, Frank. Oh tidak. 192 00:16:08,795 --> 00:16:11,228 Saya tidak akan memiliki dia di rumah saya. 193 00:16:11,397 --> 00:16:13,092 Tapi, Agnes, dia saudaraku. 194 00:16:13,265 --> 00:16:15,699 Apakah kamu tidak punya harga diri? 195 00:16:15,868 --> 00:16:18,927 Setelah dia datang ke sini dan sengaja mempermalukanmu? 196 00:16:19,103 --> 00:16:20,536 Dan itu... 197 00:16:20,705 --> 00:16:23,970 Semua omong kosong itu dia tulis tentang aku di bukunya. 198 00:16:25,108 --> 00:16:26,575 Itu jahat dan jahat dan... 199 00:16:26,743 --> 00:16:30,270 Kenapa kamu terus bersikeras dia menulis tentangmu? 200 00:16:31,448 --> 00:16:34,109 Agnes, itu hanya a novel, demi Pete. 201 00:16:34,283 --> 00:16:36,615 Tidak ada yang membacanya. Itu dilupakan. 202 00:16:36,786 --> 00:16:38,651 Agnes. 203 00:16:40,188 --> 00:16:44,090 Apa gunanya berdebat? saya sudah sudah mengundangnya. Dia datang. 204 00:16:44,259 --> 00:16:46,692 Kalau begitu, jangan berharap menemukanku di sini. 205 00:16:46,860 --> 00:16:49,351 Aku akan mengajak Dawn dan kita akan makan di klub. 206 00:16:49,530 --> 00:16:52,055 Aku... Frank, tidak... 207 00:16:53,366 --> 00:16:56,563 Frank, aku menolaknya mendiskusikannya lebih jauh. 208 00:16:57,570 --> 00:17:00,436 Ini tidak seperti kamu, sayang. Seorang saudara laki-laki. 209 00:17:00,605 --> 00:17:03,506 Apakah menurut Anda orang tidak akan melakukannya perhatikan bagaimana kita memperlakukannya? 210 00:17:03,675 --> 00:17:06,609 Apakah menurut Anda mereka tidak akan melakukannya berbicara? Tolong, manis... 211 00:17:06,777 --> 00:17:08,768 Sekarang, tunggu sebentar. Mari bersikap adil. 212 00:17:08,946 --> 00:17:11,847 Apakah aku mengatakan sesuatu saat itu sepupumu yang sedang mengepel ada di sini? 213 00:17:12,016 --> 00:17:16,714 Merokok cerutu terbaikku? Makan seperti babi? Benarkah? 214 00:17:16,920 --> 00:17:18,683 Agnes. 215 00:17:32,900 --> 00:17:37,802 Halo, Joe. Saya melihat Milly kemarin, dia berkata untuk diingat padamu. 216 00:17:37,971 --> 00:17:41,531 Daud. David Hirsh. Sampai jumpa lagi. 217 00:17:41,707 --> 00:17:43,231 Anda tidak ingat saya, bukan? 218 00:17:43,409 --> 00:17:46,936 Jane Barclay, aku dulu punya toko permen di Chester Street. 219 00:17:47,113 --> 00:17:48,670 Oh, tentu saja, tentu saja. 220 00:17:48,847 --> 00:17:52,578 Di situlah seorang anak bisa mendapatkan tongkat licorice secara kredit jika dia sangat membutuhkannya. 221 00:17:52,750 --> 00:17:54,877 Oh ya. Itu sebabnya aku mengerjakan pekerjaan rumah hari ini. 222 00:17:55,053 --> 00:17:57,646 Dan Anda tahu siapa yang saya kerjakan untuk? Adikmu, Frank. 223 00:17:57,821 --> 00:17:59,982 Dia benar-benar mendapatkan jackpot, pria itu. 224 00:18:00,157 --> 00:18:02,454 Putri saya bahkan bekerja sebagai sekretaris pribadinya... 225 00:18:02,625 --> 00:18:05,219 ...dan dia memperlakukannya seperti itu dia adalah bagian dari keluarga. 226 00:18:05,394 --> 00:18:07,692 - Apakah itu bagus? - Tentu saja. 227 00:18:07,864 --> 00:18:11,162 Katakanlah, kamu ingin membantuku? Lupakan kamu melihatku keluar dari Smitty's. 228 00:18:11,333 --> 00:18:13,233 Anda tahu, saya berhenti untuk minum bir sebentar. 229 00:18:13,401 --> 00:18:16,301 - Kamu suka yang lain? - Sejujurnya, aku akan... 230 00:18:16,470 --> 00:18:19,064 ...tapi tidak, terima kasih, aku harus pergi. 231 00:18:19,240 --> 00:18:22,732 Saya harus mengatakan, Anda pasti berbalik menjadi teman yang rapi, Dave. 232 00:18:22,910 --> 00:18:25,673 - Maksudku, Tuan Hirsh. - Masih Dave. 233 00:18:25,845 --> 00:18:27,176 Terima kasih, Dave. 234 00:18:27,347 --> 00:18:31,715 - Dan terima kasih untuk licoricenya. - Ah, jangan sebutkan itu. Jangan sebutkan itu. 235 00:18:36,355 --> 00:18:40,120 Apa yang kamu ingin aku lakukan, kalah lisensi saya? Pergi ke toko minuman keras. 236 00:18:40,291 --> 00:18:43,454 Sekarang, santai saja, kawan. saya sudah kubilang aku berumur 21 minggu lalu. 237 00:18:43,628 --> 00:18:47,654 Selamat. Sekarang, berhentilah menggangguku. 238 00:18:49,032 --> 00:18:50,795 Lurus. 239 00:18:56,939 --> 00:18:59,168 Katakan, sobat, maukah kamu mengambilkannya untukku? 240 00:18:59,340 --> 00:19:01,604 Pint Old Eagle di atas sana. 241 00:19:02,210 --> 00:19:05,838 Kencan yang sangat keren malam ini. Barang yang sangat bagus. 242 00:19:06,480 --> 00:19:10,439 Ada yang bilang wiski itu milik laki-laki minum? Mengapa kamu tidak lari pulang menemui Mama? 243 00:19:18,591 --> 00:19:21,081 Ah, anak-anak ini hari ini. 244 00:19:22,761 --> 00:19:26,856 Bodoh. Di usianya, saya tidak pernah kesulitan menggoreng. 245 00:19:40,275 --> 00:19:42,800 Izinkan saya membelikan Anda minuman, Tuan Hirsh. 246 00:19:42,978 --> 00:19:45,310 Silakan, tuangkan lagi untuk dirimu sendiri. 247 00:19:46,847 --> 00:19:48,405 Bagaimana kamu tahu siapa aku? 248 00:19:48,583 --> 00:19:52,110 Oh, kudengar kamu ada di kota, berseragam. 249 00:19:52,286 --> 00:19:56,346 Semacam kemiripan keluarga. Sekarang, tidak ada maksud tersinggung. 250 00:19:57,324 --> 00:19:58,586 Kamu tahu saudaraku? 251 00:19:58,758 --> 00:20:02,022 Yah, dia tidak mengirim aku tidak punya kartu Natal. 252 00:20:02,428 --> 00:20:05,397 Um, aku Bama Dillert. 253 00:20:06,865 --> 00:20:08,957 - Apa yang bisa saya bantu, Tuan Dillert? - Tidak ada apa-apa. 254 00:20:09,133 --> 00:20:13,001 Aku di sini hanya untuk menyambutmu ke jam koktail Smitty. 255 00:20:14,471 --> 00:20:18,737 Anda seperti menusuk jarumnya pada Frank tua yang terasa sakit. 256 00:20:18,976 --> 00:20:21,808 Anda tahu, menaruh uang Anda di bank yang tidak bersamanya. 257 00:20:23,312 --> 00:20:27,271 - Berita pasti tersebar dengan cepat di sini. - Tentang satu-satunya hal di kota yang bisa melakukannya. 258 00:20:28,483 --> 00:20:31,077 Apakah Anda memainkan kartu apa pun, Tuan Hirsh? 259 00:20:33,855 --> 00:20:35,446 Beberapa, kenapa? 260 00:20:35,623 --> 00:20:37,853 Yah, itu hanya beberapa dari anak laki-laki dan saya sendiri... 261 00:20:38,025 --> 00:20:39,754 ...kami mempunyai permainan poker sesekali. 262 00:20:39,927 --> 00:20:42,020 Kami ingin sekali melakukannya punya sedikit darah baru. 263 00:20:42,195 --> 00:20:44,322 - Dan baru uang. - Mm-hm. 264 00:20:45,198 --> 00:20:47,189 Anda tidak berbasa-basi. 265 00:20:47,400 --> 00:20:49,128 Yah, aku berusaha untuk tidak melakukannya. 266 00:20:49,301 --> 00:20:52,202 Tapi kamu harus ingat sekarang, kita hanya anak desa kecil. 267 00:20:52,371 --> 00:20:55,306 Kami tidak tahu yang lebih baik poin permainan. 268 00:20:55,474 --> 00:20:57,168 Tapi kami bertujuan untuk belajar. 269 00:20:57,341 --> 00:21:00,674 Dan tahukah Anda, Anda selalu bisa belajar dari orang yang menabung uangnya. 270 00:21:00,845 --> 00:21:02,779 Saya memenangkan adonan itu dari beberapa orang. 271 00:21:02,946 --> 00:21:05,506 Ya, itu bahkan lebih pintar lagi. 272 00:21:05,782 --> 00:21:10,946 Jika Anda tertarik, kami mengadakan a permainan di sini malam ini di ruang belakang Smitty. 273 00:21:12,755 --> 00:21:17,487 - Saya mungkin akan mampir saja, Tn. Dillert. - Oh, saya akan menyukainya, Tuan Hirsh. 274 00:21:18,726 --> 00:21:21,661 - Belilah sendiri gubuk Quonset. - Terima kasih. 275 00:21:33,572 --> 00:21:36,473 Baiklah, apa yang bisa saya tunjukkan kepada Anda, Pak? 276 00:21:37,576 --> 00:21:40,510 - Ada sesuatu di cincin hidungnya? - Hm? 277 00:21:40,679 --> 00:21:43,477 Tidak ada yang terlalu mahal. Aku tahu seorang anak kecil di Kongo. 278 00:21:43,648 --> 00:21:45,137 Dia menjadi gelisah. 279 00:21:45,316 --> 00:21:46,715 Dave? 280 00:21:46,950 --> 00:21:48,747 Ya. Ayo masuk. 281 00:21:48,919 --> 00:21:51,444 Hanya perlu mengunci brankasnya. 282 00:21:53,222 --> 00:21:55,019 Bersamamu sebentar lagi. 283 00:21:56,359 --> 00:21:59,816 - Tata letaknya cukup mewah. - Oh terima kasih. 284 00:22:00,662 --> 00:22:03,290 Oh, ini milikku sekretaris, Nona Barclay. 285 00:22:03,465 --> 00:22:05,523 Ini saudaraku yang mengembara, Dave. 286 00:22:05,700 --> 00:22:08,863 - Bagaimana kabarmu, Tuan Hirsh? - Nona Barclay. 287 00:22:20,312 --> 00:22:22,246 Baiklah, semuanya sudah siap. 288 00:22:22,414 --> 00:22:23,574 Terima kasih. 289 00:22:23,749 --> 00:22:26,581 - Sampai jumpa, Nona Barclay. - Selamat tinggal, Tuan Hirsh. 290 00:22:31,222 --> 00:22:33,213 Di sinilah kita berada di sini. 291 00:22:34,157 --> 00:22:36,717 Ya, kami mengalami hal yang hebat berjuang untuk mendorongnya. 292 00:22:36,893 --> 00:22:39,361 Saya sedang dalam Penunjukan Kota Komisi, seperti yang Anda tahu. 293 00:22:39,529 --> 00:22:42,088 Dan untuk sementara waktu adalah sentuhan-dan-pergi. 294 00:22:42,264 --> 00:22:46,462 Ini akan sangat berarti bagi mereka kota. Harus membawa banyak bisnis. 295 00:22:48,436 --> 00:22:51,462 Gadis itu, eh, sangat menarik. 296 00:22:51,639 --> 00:22:54,937 - Gadis apa? - Sekretarismu. 297 00:22:55,242 --> 00:23:00,680 Aku tidak pernah benar-benar menyadarinya. saya berhasil peraturan untuk tidak, eh... dengan karyawan. 298 00:23:00,848 --> 00:23:03,247 Jika Anda mendapatkannya ide, lupakan saja. 299 00:23:03,416 --> 00:23:05,316 Dia benar-benar gadis yang baik. 300 00:23:05,485 --> 00:23:07,749 - Semua gadis baik, saudara. - Ya. 301 00:23:07,920 --> 00:23:10,319 Anda tidak akan mendapat argumen dari saya di sana. 302 00:23:10,489 --> 00:23:13,686 Oh, eh, ini pertanyaan yang lucu untuk bertanya pada saudaramu sendiri... 303 00:23:13,859 --> 00:23:16,656 ...tapi kamu belum menikah, kan? 304 00:23:16,827 --> 00:23:21,287 - Tidak. - Dengan baik. Sepertinya kami harus mencarikanmu seorang gadis. 305 00:23:21,465 --> 00:23:23,557 Membengkak. Cukup cepat malam ini? 306 00:23:28,238 --> 00:23:31,638 Putuskan apa yang akan Anda lakukan lakukan sekarang setelah kamu keluar dari Angkatan Darat? 307 00:23:31,807 --> 00:23:33,832 - Tentu. Jangan pernah masuk ke dalamnya lagi. - Hm. 308 00:23:34,009 --> 00:23:36,203 Banyak peluang masuk sebuah kota kecil, Davey... 309 00:23:36,377 --> 00:23:38,436 ...tapi aku, jika memang begitu mulai hari ini... 310 00:23:38,613 --> 00:23:41,138 ...Aku akan menuju salah satunya pusat-pusat metropolitan. 311 00:23:41,315 --> 00:23:43,248 Lebih banyak ruang di bagian atas. 312 00:23:43,417 --> 00:23:47,717 - Kamu mengisyaratkan aku pergi dari sini? - Tidak, tidak, tidak, Davey. 313 00:23:47,888 --> 00:23:51,550 Yang kumaksud adalah laki-laki itu harus memilih tempatnya... 314 00:23:51,724 --> 00:23:54,818 ...tidak pergi mengembara di seluruh dunia. 315 00:23:54,994 --> 00:23:58,622 - Bukankah itu yang mereka katakan pada Columbus? - Ya. Ha ha ha! Dan dia tidak pernah mati kaya. 316 00:24:02,600 --> 00:24:04,089 Dengan baik. 317 00:24:04,435 --> 00:24:07,268 - Rumahku, rumahku yang manis. - Suci. 318 00:24:08,372 --> 00:24:10,237 Itu adalah tempat Carmichael yang lama. 319 00:24:10,407 --> 00:24:13,500 Ya. Kami memperbaikinya sedikit. 320 00:24:22,584 --> 00:24:25,051 Saya kira Agnes pasti mengambilnya semua ini cukup besar, ya? 321 00:24:25,219 --> 00:24:26,584 Oh! Oh. aku bermaksud memberitahumu... 322 00:24:26,754 --> 00:24:30,554 ...dia anggota komite wanita ini untuk Centennial Parkman. 323 00:24:30,724 --> 00:24:32,953 Mereka sedang makan malam pertemuan malam ini, dan, uh... 324 00:24:33,126 --> 00:24:34,957 Maksudmu, eh, Agnes tidak akan berada di sini? 325 00:24:35,128 --> 00:24:38,325 Yah, dia melakukan yang terbaik untuk berhasil, tapi kamu tahu bagaimana keadaannya. 326 00:24:38,497 --> 00:24:42,194 Pemberitahuan sesingkat itu. Dia benar-benar putus asa tentang hal itu. 327 00:24:42,367 --> 00:24:45,234 - Oh ya. Saya bisa melihat di mana dia berada. - Mm. 328 00:24:45,403 --> 00:24:47,371 Dave. 329 00:24:48,639 --> 00:24:50,732 Ini cukup mengejutkan. 330 00:24:50,908 --> 00:24:52,738 Ya, untukku juga. 331 00:24:52,909 --> 00:24:55,969 Yah, masih bajingan tampan yang sama. 332 00:24:56,146 --> 00:24:58,205 Kenapa kamu tidak bisa menjaga bentuk tubuhmu, Poppy? 333 00:24:58,381 --> 00:25:00,610 Oh, baiklah, aku pasti akan melakukannya perut rata juga... 334 00:25:00,783 --> 00:25:02,410 ...kalau aku tidak punya kaki datar seperti itu. 335 00:25:03,986 --> 00:25:06,147 Kamu belum berubah sedikit pun, Agnes. 336 00:25:06,321 --> 00:25:10,417 Oh, sungguh pembohong. Ayo masuk. 337 00:25:10,925 --> 00:25:13,825 Dan ceritakan semuanya kepada kami itu terjadi padamu. 338 00:25:16,430 --> 00:25:18,364 Apakah aku menghalangimu untuk menghadiri pertemuanmu? 339 00:25:18,532 --> 00:25:21,694 Oh, rapat komite itu. saya baru saja memberitahu Dave tentang hal itu. 340 00:25:21,868 --> 00:25:24,666 Oh itu. Tidak, mereka hanya akan melakukannya harus mengurusnya tanpa aku. 341 00:25:24,837 --> 00:25:27,532 Dimana Fajar? Tunggu sampai kamu lihat keponakanmu, Dave. 342 00:25:27,706 --> 00:25:29,401 Anda bisa tahu betapa dia membenci gadis itu. 343 00:25:29,574 --> 00:25:31,405 - Fajar. Ya? 344 00:25:31,576 --> 00:25:33,237 Fajar? 345 00:25:34,879 --> 00:25:38,007 Fajar. Nah, ini Paman Davemu. 346 00:25:38,182 --> 00:25:40,207 Baiklah, cium dia. Dia pamanmu. 347 00:25:40,384 --> 00:25:42,908 - Hai. - Hai. 348 00:25:43,186 --> 00:25:47,418 Saya tidak akan mengenalinya. Dia sama sekali tidak mirip Ayah. 349 00:25:48,223 --> 00:25:49,554 Aku hampir tidak mengenalmu. 350 00:25:49,725 --> 00:25:52,387 Terakhir kali aku melihatmu, kamu yang melihatnya telanjang bulat di bak mandi Anda. 351 00:25:52,561 --> 00:25:54,960 Oh, Dave, kamu bajingan, kamu membuatnya tersipu. 352 00:25:55,129 --> 00:25:58,121 - Bukan aku. - Ayo masuk, Dave. 353 00:26:00,167 --> 00:26:01,827 Kenapa kamu tidak membiarkanku tahu kamu berubah pikiran? 354 00:26:02,002 --> 00:26:03,299 Ssst! 355 00:26:03,470 --> 00:26:05,734 Wah, kuharap aku tidak melakukannya ada kencan malam ini, Dave. 356 00:26:05,906 --> 00:26:08,965 Aku mencoba memecahkannya, tapi anak ini tidak ada di rumah. 357 00:26:09,141 --> 00:26:11,701 Sayang, tidak ada yang pernah bangkrut kencan untuk bersama pamannya. 358 00:26:11,877 --> 00:26:13,708 Dia akan keluar lagi pada malam sekolah? 359 00:26:13,879 --> 00:26:15,971 - Hanya untuk film awal. - Tapi itu dengan Wally. 360 00:26:16,147 --> 00:26:18,081 Oh, oh, oh, anak yang baik sekali. 361 00:26:18,249 --> 00:26:20,683 Sekarang, jangan simpan dia terlambat, mengerti? 362 00:26:20,852 --> 00:26:23,115 Aku yakin Dave ingin minum. - Tidak terima kasih. 363 00:26:23,287 --> 00:26:25,255 Tentu saja dia mau satu. Apakah Anda akan memperbaikinya? 364 00:26:25,422 --> 00:26:28,323 Perintah dari kantor pusat. Oh, kamu mau juga, Ma? 365 00:26:28,492 --> 00:26:31,119 Oh, mungkin hanya satu. Itu benar acara yang agak istimewa. 366 00:26:31,294 --> 00:26:33,455 Saya harap Anda menyukai Manhattans, Dave. 367 00:26:33,629 --> 00:26:34,857 Mm-hm. 368 00:26:35,298 --> 00:26:37,857 Poppy terkenal dengan miliknya Manhattan. Hanya saja, itu adalah batasku. 369 00:26:38,033 --> 00:26:40,024 Oh, tidak malam ini. Malam ini, kamu berada di antara teman-teman. 370 00:26:40,201 --> 00:26:42,032 Oh, sekarang, Poppy, kamu sudah melakukannya harus berjanji... 371 00:26:42,203 --> 00:26:43,863 ...tidak membiarkanku melakukannya lebih dari satu minuman. 372 00:26:44,038 --> 00:26:45,164 Aku terkikik. 373 00:26:46,507 --> 00:26:48,407 Aku suka gadis-gadisku cekikikan. 374 00:26:48,576 --> 00:26:51,908 Dave, kamu ingat Robert Haven Prancis dan putrinya Gwen, bukan? 375 00:26:52,412 --> 00:26:54,471 - Saya kira tidak demikian. Mereka di fakultas... 376 00:26:54,647 --> 00:26:57,047 ...di Universitas Parkman. Mereka datang menjemput kita. 377 00:26:57,216 --> 00:26:59,547 - Kami akan pergi ke klub untuk makan malam. - Orang Prancis? 378 00:26:59,718 --> 00:27:02,346 Ya, mereka menelepon sekali mereka mendengar Dave ada di kota. 379 00:27:02,521 --> 00:27:06,081 Gwen French tidak mungkin lebih menyanjung. Dia, eh... 380 00:27:06,591 --> 00:27:09,458 - Apa yang dia ajarkan, Dawnie? - Penulisan kreatif dan kritik. 381 00:27:09,627 --> 00:27:12,424 Itu saja. Dia bilang dia membaca setiap kata yang Anda tulis. 382 00:27:13,863 --> 00:27:15,455 Ada apa? 383 00:27:16,032 --> 00:27:18,023 Oh, Agnes, sang sastrawan kerumunan membuatku kesakitan. 384 00:27:18,201 --> 00:27:20,634 Saya berhenti menulis. Lihat, tidak bisa kita melakukan ini satu malam lagi? 385 00:27:20,803 --> 00:27:24,432 - Maukah kamu? - Kenapa, jangan konyol. Tentu saja saya keberatan. 386 00:27:24,607 --> 00:27:26,870 Kita sudah menunggu terlalu lama untuk itu selamat malam bersamamu. 387 00:27:27,041 --> 00:27:30,772 Orang Prancis layak untuk ditemui. Mereka benar-benar keluarga tua. 388 00:27:30,945 --> 00:27:34,778 - Oh, Poppy, bagaimana dengan minumannya? - Oh, bos ingin servis. 389 00:27:34,948 --> 00:27:37,940 - Mama, maukah kamu membantuku? - Bob French memiliki semua tanah itu... 390 00:27:38,118 --> 00:27:41,644 ...antara sungai dan waduk. Mereka sungguh orang-orang yang luar biasa. 391 00:27:45,992 --> 00:27:49,051 Anda mungkin sudah memberitahu saya orang Prancis datang. 392 00:27:50,629 --> 00:27:52,290 Agnes. 393 00:27:52,931 --> 00:27:56,422 Anda beruntung saya bahkan berbicara dengan Anda. 394 00:28:07,175 --> 00:28:08,642 Aku iri padamu, Dave. 395 00:28:09,077 --> 00:28:11,272 Anda melakukannya? Mengapa? 396 00:28:12,681 --> 00:28:16,582 Nah, kamu berangkat dari rumah sendirian milikku sebelum kamu seusiaku... 397 00:28:16,751 --> 00:28:19,515 ...menjalani hidupmu sendiri hidup, punya pengalaman. 398 00:28:20,388 --> 00:28:22,480 Gadis tidak bisa melakukan itu. 399 00:28:23,490 --> 00:28:25,219 Kenapa dia mau? 400 00:28:25,392 --> 00:28:30,158 Bermalas-malasan, melakukan segala macam pekerjaan. Bukankah itu membantu menjadikan Anda seorang penulis? 401 00:28:32,798 --> 00:28:34,493 Fajar, sayang... 402 00:28:35,099 --> 00:28:37,260 ... bermain-main di sekitar kaleng hanya membantu membuatmu menjadi gelandangan. 403 00:28:37,435 --> 00:28:41,132 Baiklah, baiklah, itu perapian tua dan perapian. 404 00:28:41,305 --> 00:28:44,068 Keluarga bersama-sama. Tidak ada suka ya, Davey boy? 405 00:28:44,241 --> 00:28:45,333 Mm-mm. Tidak ada apa-apa. 406 00:28:46,810 --> 00:28:48,038 Itu Wally. 407 00:28:48,211 --> 00:28:51,304 Sekarang yang harus kita lakukan adalah untuk membuatmu tenang, Davey. 408 00:28:51,480 --> 00:28:55,382 Gunakan uang Anda untuk bekerja. saya ingin sampai jumpa, simpan adonan asli. 409 00:28:55,551 --> 00:28:58,383 - Wally, apa kabarmu? - Selamat malam, Pak. 410 00:28:58,553 --> 00:28:59,850 Halo, Wally. - Nyonya Hirsh. 411 00:29:00,021 --> 00:29:02,580 Wally, ini Paman Dave. 412 00:29:03,057 --> 00:29:05,048 Wally Dennis. 413 00:29:05,359 --> 00:29:07,452 Eh, apa kabarnya, Pak? 414 00:29:07,628 --> 00:29:10,289 - Tidak buruk. - Tidak apa-apa. Bagus. 415 00:29:10,463 --> 00:29:12,431 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 416 00:29:12,765 --> 00:29:14,494 Saya tidak ingat, Pak. 417 00:29:15,068 --> 00:29:18,298 - L, uh... Kamu siap, Dawn? Satu detik. 418 00:29:18,904 --> 00:29:21,099 - Selamat malam, Dave. - Selamat malam, Nak. 419 00:29:21,273 --> 00:29:23,502 - Bolehkah aku menemuimu sebelum kamu pergi? - Aku tidak mengerti kenapa tidak. 420 00:29:24,909 --> 00:29:26,809 Oh, itu pasti orang Prancis. 421 00:29:29,413 --> 00:29:30,902 Selamat malam. 422 00:29:31,548 --> 00:29:33,243 ehem. Selamat malam pak. 423 00:29:33,450 --> 00:29:36,283 Katakanlah, kamu akan mendapat yang besar menendang keluar dari Bob French lama. 424 00:29:36,453 --> 00:29:37,476 Dawnie, Wally. 425 00:29:37,653 --> 00:29:39,780 Bob, apa kabarmu? Biarkan aku punya topimu di sini. 426 00:29:39,955 --> 00:29:42,753 Dave, menurutku bukan kamu ingat Profesor French? 427 00:29:42,925 --> 00:29:45,916 Saya bersedia. Saya menjadi kedi untuk dia dan dia tidak pernah memberi saya kurang dari satu dolar. 428 00:29:46,094 --> 00:29:48,358 Bukankah itu untuk mempertahankanmu diam tentang skorku? 429 00:29:48,529 --> 00:29:50,394 - Dan aku tetap diam. - Terima kasih. 430 00:29:50,565 --> 00:29:54,523 Oh, uh, kamu ingat putriku Gwen? 431 00:29:57,571 --> 00:30:00,038 - Halo. - Oh, aku yakin dia tidak mengingatku. 432 00:30:00,206 --> 00:30:02,902 Aku tertinggal beberapa tingkat kamu di sekolah tata bahasa. 433 00:30:03,909 --> 00:30:06,035 Saya pengagum Anda, Tuan Hirsh. 434 00:30:06,211 --> 00:30:08,111 Sampai orang tahu saya, biasanya begitu. 435 00:30:08,279 --> 00:30:11,373 Oh, maksudku sebagai penulis. Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu. 436 00:30:11,549 --> 00:30:14,278 Tapi saya bukan seorang penulis. saya sudah bertahun-tahun tidak berkunjung. 437 00:30:15,753 --> 00:30:19,381 Yah, saya tidak yakin saya setuju dengan Anda. Fakta bahwa seorang penulis tidak aktif... 438 00:30:19,555 --> 00:30:21,955 ...itu belum tentu berarti dia bukan seorang penulis. 439 00:30:22,125 --> 00:30:23,615 Sebenarnya apa maksudnya? 440 00:30:24,026 --> 00:30:26,550 Saya kira itu bisa berarti dia harus kembali bekerja. 441 00:30:28,330 --> 00:30:30,321 Aku diberitahu bahwa kamu mengajarkan menulis kreatif. 442 00:30:30,499 --> 00:30:33,365 - Ya, saya bersedia. - Maukah kamu mengajariku? 443 00:30:34,935 --> 00:30:36,334 Dia membutuhkan itu. Beri dia lebih banyak. 444 00:30:36,504 --> 00:30:39,769 Saya khawatir kursus saya terisi untuk semester ini. Mungkin tahun depan. 445 00:30:39,939 --> 00:30:42,134 Katakan, apakah kalian siap untuk beberapa gerakan menekuk siku? 446 00:30:42,308 --> 00:30:43,332 Saya. - Membengkokkan siku. 447 00:30:43,510 --> 00:30:46,138 Dia terbiasa berbicara dengan nada rendah kepada penjual keliling. 448 00:30:46,312 --> 00:30:50,008 - Sayang, tamu kita intelektual. Apa itu intelektual? 449 00:30:50,182 --> 00:30:51,376 Dibayar rendah. 450 00:30:52,818 --> 00:30:53,841 Tidak, terima kasih. 451 00:30:54,018 --> 00:30:56,782 Apakah Anda mengira kostum ini akan baik-baik saja di klubmu? 452 00:30:56,954 --> 00:30:59,013 Mengapa tidak? Itu adalah seragam negara Anda. 453 00:30:59,190 --> 00:31:00,781 Bersulang. Bersulang. 454 00:31:00,957 --> 00:31:04,518 Mari kita minum untuk kembalinya dari pahlawan penakluk. 455 00:31:46,096 --> 00:31:49,531 Kapan terakhir kali kamu memilikinya? Di Dijon. 456 00:32:08,850 --> 00:32:12,808 Itu pertama kalinya aku berdansa dengannya seorang guru menulis kreatif. Saya menyukainya. 457 00:32:12,986 --> 00:32:15,716 Lihat, bukankah mejanya seperti ini? 458 00:32:16,189 --> 00:32:19,521 Ya, benar, tapi kupikir kita mungkin pergi ke bar. 459 00:32:19,692 --> 00:32:22,889 - Apakah kamu keberatan? - Sama sekali tidak. 460 00:32:27,065 --> 00:32:28,623 Frank, aku suka kakakmu. 461 00:32:28,800 --> 00:32:31,324 Oh, dia anak yang baik. Senang dia pulang. 462 00:32:31,501 --> 00:32:33,264 Ya, kami berharap dia akan bertahan. 463 00:32:33,437 --> 00:32:35,997 Anda tahu, itu tidak benar langsung terlihat... 464 00:32:36,173 --> 00:32:38,037 ...tapi dia seorang pria yang sangat sensitif. 465 00:32:38,207 --> 00:32:40,505 - Dia yakin. - Itu pasti ciri keluarga. 466 00:32:40,676 --> 00:32:43,941 Frank memang seperti itu. Sangat sensitif. 467 00:32:48,817 --> 00:32:50,341 Pak. 468 00:32:56,690 --> 00:33:00,648 Anda tahu, saya telah memperhatikan setiap langkahnya karir Anda dengan penuh minat. 469 00:33:00,827 --> 00:33:02,692 Anda pasti punya banyak waktu luang. 470 00:33:02,862 --> 00:33:06,388 Saya tahu dari cerita Anda di mana kamu dulu dan apa yang kamu lakukan. 471 00:33:06,565 --> 00:33:08,897 Aku ingat saat kamu berada sedang mengerjakan kapal barang itu. 472 00:33:09,067 --> 00:33:12,161 Dan saat kamu berada bekerja di ladang minyak. 473 00:33:12,337 --> 00:33:13,360 Tidak. 474 00:33:13,537 --> 00:33:16,700 Lalu menurutku itu sudah masuk 1940 kami kehilangan jejakmu. 475 00:33:16,874 --> 00:33:19,274 Oh, ketegangannya adalah membunuhku. Jangan berhenti sekarang. 476 00:33:19,443 --> 00:33:22,969 Serius, novel pertamamu lebih dari itu atau kurang otobiografi, bukan? 477 00:33:23,146 --> 00:33:26,343 - Kupikir itu kurang lebih buruk. - Ya, bukan begitu. 478 00:33:26,516 --> 00:33:28,779 Itu mungkin kurang sesuatu dalam keahlian... 479 00:33:28,951 --> 00:33:32,216 ...tapi itu sungguh studi yang kuat tentang penolakan. 480 00:33:32,388 --> 00:33:34,821 Oh, itu benar. Itu tadi ditolak oleh 42 penerbit... 481 00:33:34,989 --> 00:33:37,389 ...dan hampir semuanya Masyarakat yang membaca bahasa Inggris. 482 00:33:37,558 --> 00:33:39,958 Sekarang, dengar, aku pernah memberitahumu sekali sebelumnya, saya bukan seorang penulis. 483 00:33:40,128 --> 00:33:42,357 Anda memiliki dua buku di dalamnya Perpustakaan Parkman. 484 00:33:42,529 --> 00:33:45,589 Dan kedua buku itu punya menjaring saya tepat $48. 485 00:33:45,766 --> 00:33:48,825 - Tidak ada kepuasan pribadi? - Nilainya empat puluh delapan dolar. Pak. 486 00:33:49,001 --> 00:33:50,935 - Masih brendi? - Tidak ada lagi untukku, terima kasih. 487 00:33:51,103 --> 00:33:52,934 - Scotch Lurus. Ya, tuan. 488 00:33:53,105 --> 00:33:57,734 Saya tidak percaya bakat itu bisa terjadi dimatikan seolah-olah itu adalah keran. 489 00:33:58,977 --> 00:34:02,878 - Jadikan itu tiga kali lipat, ya? - Apakah kamu selalu minum sebanyak ini? 490 00:34:03,047 --> 00:34:04,446 Hanya ketika saya punya uang. 491 00:34:06,150 --> 00:34:08,015 aku pesan yang ini saja... 492 00:34:09,786 --> 00:34:12,414 ...dan kemudian kita akan mendapatkannya beraksi lagi, ya? 493 00:34:12,588 --> 00:34:16,455 Yah, aku lebih suka bicara, kecuali menari adalah salah satu kesukaanmu. 494 00:34:16,658 --> 00:34:18,853 Tidak, kesukaanku adalah cukup konvensional. 495 00:34:19,027 --> 00:34:22,359 - Saat aku berbicara tentang bakatmu, aku... - Kamu mengabaikan satu hal. 496 00:34:22,530 --> 00:34:24,122 Sedikit bakat untuk seorang penulis... 497 00:34:24,298 --> 00:34:27,563 ...berarti sama dengan a sedikit bakat untuk menjadi ahli bedah otak. 498 00:34:27,735 --> 00:34:31,363 Anda meremehkan diri sendiri. Anda yang kedua novel adalah buku terbaik yang pernah saya baca. 499 00:34:31,538 --> 00:34:34,405 - Nona Prancis. - Ya? 500 00:34:35,542 --> 00:34:37,805 Kenapa kita tidak keluar saja di sini dan pergi ke suatu tempat? 501 00:34:37,977 --> 00:34:39,945 Atau apakah ayahmu akan keberatan? 502 00:34:40,112 --> 00:34:41,773 saya akan melakukannya. 503 00:34:45,650 --> 00:34:47,914 Kita harus kembali. saya punya tidak kusangka hari sudah sangat larut. 504 00:34:48,086 --> 00:34:51,919 Gwen, jangan bercanda. Ayo dapatkan pergi selama beberapa jam. 505 00:34:52,422 --> 00:34:54,390 Apa yang ada dalam pikiranmu? 506 00:34:54,558 --> 00:34:56,651 Sejak kamu begitu tertarik dengan tulisanku... 507 00:34:56,827 --> 00:34:58,919 ...Kupikir kamu akan datang ke hotel bersamaku. 508 00:34:59,095 --> 00:35:02,553 Saya punya cerita di sana yang tidak lengkap. Saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya. 509 00:35:02,732 --> 00:35:05,529 Tuan Hirsh, jika Anda punya cerita, Saya sangat ingin melihatnya. 510 00:35:05,700 --> 00:35:09,158 Mengapa kamu tidak membawanya ke rumah? Kapan saja, pintu kami tidak pernah terkunci. 511 00:35:09,337 --> 00:35:10,668 Saya mungkin tidak akan berada di sini terlalu lama. 512 00:35:10,839 --> 00:35:12,738 Jangan bangun. Kami belum melihat kalian berdua. 513 00:35:12,906 --> 00:35:16,239 Agnes, maafkan aku, aku harus pergi. Saya masih memiliki dokumen yang harus diperbaiki. 514 00:35:16,410 --> 00:35:19,003 Sayang sekali. Katakan, bisakah kamu mengantarku? 515 00:35:19,812 --> 00:35:22,372 Ya, ayahku... - Kurasa aku akan tinggal lebih lama lagi. 516 00:35:22,548 --> 00:35:24,516 - Frank bisa menjatuhkanku. - Tentu, tentu. 517 00:35:24,684 --> 00:35:27,117 Baiklah. Selamat malam dan terima kasih. Selamat malam. 518 00:35:27,285 --> 00:35:28,582 Selamat malam. 519 00:35:38,329 --> 00:35:40,387 Di mana kamu ingin aku mengantarmu? 520 00:35:40,563 --> 00:35:45,057 - Saya tidak. - Aku harus. Saya benar-benar punya dokumen yang harus diperbaiki. 521 00:35:46,301 --> 00:35:47,825 Aku suka caramu menata rambutmu. 522 00:35:48,003 --> 00:35:52,440 Aku merasa kamu sedang melarikan diri dari sesuatu. Atau setelah sesuatu. 523 00:35:52,608 --> 00:35:56,270 Tentu saja Anda harus tahu yang mana adalah sebelum Anda dapat menemukan apa itu. 524 00:35:56,444 --> 00:35:58,639 Anda juga memiliki mata yang menarik. 525 00:35:58,813 --> 00:36:01,212 Saya punya teori bahwa penulis buat sebagai kompensasi... 526 00:36:01,381 --> 00:36:04,373 ...untuk beberapa kekurangan kehidupan pribadi mereka. 527 00:36:04,818 --> 00:36:07,650 Itu karena kita perlu dirangsang. 528 00:36:09,688 --> 00:36:14,056 - Baunya enak. Apa itu? - Ini pengusir serangga. Apakah kamu menyukainya? 529 00:36:14,225 --> 00:36:16,750 Tuan Hirsh, saya tahu mata tidak menarik. 530 00:36:16,928 --> 00:36:19,453 Aku menata rambutku dengan cara ini untuk menyenangkan dewan sekolah. 531 00:36:19,631 --> 00:36:22,497 Jika Anda ingin menyanjung saya, saya sudah melakukannya hanya satu fitur bagus: pikiranku. 532 00:36:22,666 --> 00:36:24,827 Anda akan berada di tempat yang lebih aman. 533 00:36:25,002 --> 00:36:27,469 Siapa yang ingin berada di tempat yang lebih aman? 534 00:36:27,637 --> 00:36:28,968 Kemana kita harus pergi? 535 00:36:29,138 --> 00:36:31,629 Ketika saya menyarankan mungkin ada jadilah kekurangan dalam hidupmu... 536 00:36:31,808 --> 00:36:34,708 ...Aku tidak menawarkan diriku sendiri sebagai kompensasinya. 537 00:36:34,943 --> 00:36:36,433 Tidak, tapi itu ide yang bagus. 538 00:36:36,611 --> 00:36:39,079 Kenapa kita tidak parkir saja suatu tempat dan membicarakannya? 539 00:36:39,247 --> 00:36:42,943 Tuan Hirsh, seperti apa penampilanku? remaja nakal? 540 00:36:43,150 --> 00:36:45,584 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, guru. 541 00:36:46,487 --> 00:36:48,579 - Siapa pria dalam hidupmu? - Pria apa? 542 00:36:48,755 --> 00:36:52,384 Oh, saya berasumsi pasti ada satu. Atau hanya karena aku tidak tertarik? 543 00:36:52,559 --> 00:36:55,925 Yah, kamu tahu aku punya tertarik padamu. Dalam bakatmu. 544 00:36:56,095 --> 00:37:00,122 Maksudku itu. Saya berharap saya bisa mempengaruhi Anda untuk mulai menulis lagi. 545 00:37:00,299 --> 00:37:02,289 Bagus, kalau begitu kita akan menjadi sahabat pena. 546 00:37:02,467 --> 00:37:04,332 Yah, aku ingin... 547 00:37:04,502 --> 00:37:06,527 Aku mulai berkata, "merangsangmu." 548 00:37:06,704 --> 00:37:10,696 Tapi saya ingin membantu Anda jika Anda memutuskan untuk mulai menulis. Saya seorang kritikus yang baik. 549 00:37:10,874 --> 00:37:12,865 Maukah Anda turun aku di sudut? 550 00:37:13,043 --> 00:37:14,510 Tolong, di kepalaku. 551 00:37:22,017 --> 00:37:23,950 Terima kasih atas tumpangan dan analisisnya. 552 00:37:24,119 --> 00:37:27,145 - Selamat malam, Dave Hirsh. - Selamat malam, guru. 553 00:37:45,370 --> 00:37:46,894 Halo. 554 00:37:50,709 --> 00:37:53,438 - Halo. - Aku tidak pergi. 555 00:37:53,611 --> 00:37:55,272 - Aku percaya padamu. - Kalahkan, prajurit. 556 00:37:55,446 --> 00:37:58,505 Oh, duduklah, bodoh? 557 00:37:59,582 --> 00:38:03,143 Ini Raymond Lanchak dari Chicago. Ingat dia? 558 00:38:03,319 --> 00:38:05,752 Anda tahu apa? Dia mengikuti saya jauh-jauh dari sana. 559 00:38:05,921 --> 00:38:08,412 - Bagaimana kabarmu, sobat? - Terus bergerak. 560 00:38:08,991 --> 00:38:10,788 Temanmu punya perilaku yang buruk. 561 00:38:10,959 --> 00:38:13,483 Lihat, kamu memasukkanku ke dalam Chicago saat aku tidak melihat. 562 00:38:13,661 --> 00:38:16,528 Sekarang, tiup, atau aku akan menghapusnya lantai dengan seragammu. 563 00:38:17,231 --> 00:38:19,926 Tidak hanya itu saja tidak patriotik, tetapi Anda mungkin terluka. 564 00:38:20,100 --> 00:38:22,364 - Aku hanya mengingatkanmu, ini gadisku. - Apakah kamu? 565 00:38:22,536 --> 00:38:25,629 Raymond, bisakah kamu hentikan itu? 566 00:38:26,705 --> 00:38:30,038 Aku bukan gadisnya. Aku bukan apa-apanya. Dia membelikanku beberapa minuman. 567 00:38:30,209 --> 00:38:33,405 - Ya, bagaimana dengan mantelnya? - Kamu menginginkannya kembali? 568 00:38:35,580 --> 00:38:40,016 Jangan pedulikan dia, Dave. Suka Sudah kubilang, dia hanya hama besar. 569 00:38:42,352 --> 00:38:45,048 Aku bisa berkencan dengan siapa saja yang aku mau. 570 00:38:48,591 --> 00:38:50,923 Kalau begitu, kamu tetap bertahan sekitar. Sampai jumpa nanti. 571 00:38:51,093 --> 00:38:53,458 Dengar, jika kamu ingin saranku... 572 00:38:59,834 --> 00:39:01,630 saya tidak. 573 00:39:10,977 --> 00:39:13,104 Dengar, Ginnie, aku tidak mau ada masalah. 574 00:39:13,279 --> 00:39:14,745 Ada bus berangkat jam 11:10. 575 00:39:14,913 --> 00:39:17,711 - Banyak keberuntungan. Saya harap Anda mendapat tempat duduk. - Aku beritahu kamu lagi. 576 00:39:17,883 --> 00:39:22,649 - Jangan main-main, kamu mengerti? - Maukah kamu membantuku? Pulang. 577 00:39:26,090 --> 00:39:28,387 Kartu, sepasang deuces. 578 00:39:28,558 --> 00:39:30,150 Mungkin lurus. 579 00:39:30,327 --> 00:39:33,819 As berlian. As sekop. 580 00:39:33,997 --> 00:39:36,692 Tujuh klub. Taruhan dua kali lipat. 581 00:39:36,966 --> 00:39:41,130 Oh, sepasang deuces akan bertaruh hanya $2. 582 00:39:41,870 --> 00:39:44,497 Panggilan. aku akan tinggal. 583 00:39:44,672 --> 00:39:47,232 Nah, di sinilah aku cari tahu apakah aku kuning. 584 00:39:47,408 --> 00:39:48,898 Apakah kamu? 585 00:39:49,776 --> 00:39:51,266 aku kuning. 586 00:39:51,445 --> 00:39:53,470 saya akan bermain. Kartu-kartu. 587 00:39:56,649 --> 00:39:58,048 - Tiga deuce. - Bagaimana dengan itu? 588 00:39:58,217 --> 00:40:00,208 Bukankah itu sebuah pukulan di kepala? 589 00:40:01,420 --> 00:40:04,115 Mencatat. Tidak ada apa-apa. 590 00:40:05,023 --> 00:40:06,285 Sepasang berenam. 591 00:40:07,892 --> 00:40:09,882 Tiga deuces membuat taruhan. 592 00:40:10,060 --> 00:40:13,325 Yah, karena kamu semua milikku teman-teman, aku hanya berani bertaruh, uh... 593 00:40:14,198 --> 00:40:15,825 ...$25. 594 00:40:16,000 --> 00:40:19,400 - Oh, dia menawan. Kalahkan aku. 595 00:40:19,702 --> 00:40:21,329 Saya sudah memilikinya. 596 00:40:21,738 --> 00:40:23,706 Anda bilang batasnya adalah, eh...? 597 00:40:23,872 --> 00:40:25,863 Baiklah, jangan khawatir tentang batasnya, Dave. 598 00:40:26,041 --> 00:40:29,636 Silakan saja dan buat milik Anda batasnya sendiri. Taruhan apa pun yang Anda suka. 599 00:40:30,545 --> 00:40:33,308 Baiklah, aku akan melihat taruhan itu. 600 00:40:33,481 --> 00:40:37,678 Aku berhutang padamu 25 ditambah 150. 601 00:40:37,851 --> 00:40:39,318 Oh-ho! 602 00:40:41,921 --> 00:40:44,253 Bisa jadi yang ketiga enam lho. 603 00:40:44,424 --> 00:40:45,947 Mungkin. Mm-hm. 604 00:40:46,125 --> 00:40:50,118 Seratus lima puluh, dan... Anda tahu apa itu "dan"? 605 00:40:50,296 --> 00:40:52,559 - Ya, aku mengerti. - Dan seratus lima puluh. 606 00:40:52,730 --> 00:40:54,925 Hei, itu panci manis yang luar biasa. 607 00:40:55,099 --> 00:40:57,090 Terlalu kaya bagi saya. 608 00:40:57,669 --> 00:41:00,569 Saya pikir itu bisa menggunakan lebih banyak gula. Anda mengatakan sesuatu, bukan? 609 00:41:00,737 --> 00:41:02,102 Apa saja. 610 00:41:02,272 --> 00:41:07,607 Aku berhutang padamu 150 ditambah 500. 611 00:41:09,078 --> 00:41:10,568 Saya mencapai 500, Tn. Dillert. 612 00:41:10,746 --> 00:41:13,475 Oh, itu benar-benar nyata panci yang bagus, bukan? 613 00:41:13,648 --> 00:41:15,206 Tentu saja. 614 00:41:15,817 --> 00:41:19,082 Teman-teman, menurutku dia memang begitu mendapat enam yang ketiga. 615 00:41:19,254 --> 00:41:21,687 Sekarang, ada yang pintar pemain poker, kataku. 616 00:41:21,855 --> 00:41:24,415 - Semua milikmu, Dave. - Kesepakatanmu, Bama. 617 00:41:26,326 --> 00:41:27,953 Hei teman-teman, selesaikan ini, ya? 618 00:41:28,127 --> 00:41:30,994 Sheriff baru saja masuk. Kamu tidak pernah tahu tentang pria itu. 619 00:41:31,164 --> 00:41:35,190 Baiklah, jika sheriff sampai di sini lebih cepat lagi, saya akan menjadi orang yang jauh lebih kaya. 620 00:41:35,367 --> 00:41:37,335 Begitulah cara dia pergi. 621 00:41:37,502 --> 00:41:41,403 Dave, kamu menangani dirimu dengan cukup baik. 622 00:41:41,839 --> 00:41:43,864 Katakan padaku sesuatu, Bama. 623 00:41:44,108 --> 00:41:46,906 Bagaimana seorang profesional tua seperti Anda bisa menemukannya jalanmu ke lubang seperti ini? 624 00:41:47,078 --> 00:41:50,240 Aku? Oh, aku baru saja mengemudi melalui kota. 625 00:41:50,413 --> 00:41:52,540 Sempat flat, terpaksa berhenti. 626 00:41:52,716 --> 00:41:54,649 - Mobil di depanku menabrak kereta api. - Mm-hm. 627 00:41:54,817 --> 00:41:56,478 Bisa saja itu aku. 628 00:41:56,785 --> 00:42:01,517 Jadi saya memikirkan sesuatu ingin aku tinggal di Parkman. 629 00:42:01,689 --> 00:42:04,453 Dan tahukah Anda, saya pernah melakukannya baik-baik saja di sini. 630 00:42:04,625 --> 00:42:06,889 Saya yakin Anda memang begitu. 631 00:42:14,568 --> 00:42:17,127 Bagaimana kalau sedikit relaksasi? 632 00:42:17,336 --> 00:42:18,360 Anda tahu wanita-wanita ini? 633 00:42:18,537 --> 00:42:21,870 Nah, siapa yang tidak? Itu malamnya beralih dari pabrik bra. 634 00:42:22,040 --> 00:42:23,974 Hei, Rosalie. 635 00:42:24,309 --> 00:42:26,334 Hai, tampan. Kemarilah, sayang. 636 00:42:26,511 --> 00:42:28,570 Saya akan segera kembali. 637 00:42:30,814 --> 00:42:33,305 Dia punya teman. SEBUAH babi, tapi tidak terlalu buruk. 638 00:42:33,484 --> 00:42:35,974 - Rosalie, sayang, sapa Dave. - Hai, apa kabarmu? 639 00:42:36,152 --> 00:42:38,552 Hai sayang. - Duduklah, sayang. 640 00:42:39,489 --> 00:42:41,480 Ayo, bergabunglah dengan kami. 641 00:42:44,259 --> 00:42:48,958 Oh, uh, permisi, menurutku Aku melihat salah satu temanku sendiri. 642 00:42:49,930 --> 00:42:51,693 - Bagaimana kalau minum? - Aku ingin satu. 643 00:42:52,500 --> 00:42:54,263 Halo, Nona Chicago. 644 00:42:54,435 --> 00:42:58,097 Yah, aku tidak berpikir ketika kamu memberitahuku bertahan di dekatmu berarti setengah malam. 645 00:42:58,271 --> 00:43:00,899 - Dimana kekasihnya? - Siapa, Raymond? 646 00:43:01,074 --> 00:43:02,701 Dia pergi mencari kamar. 647 00:43:02,876 --> 00:43:05,969 Kau tahu, dia sebenarnya mengira aku seperti itu akan menemuinya di sana. Ha ha ha! 648 00:43:06,145 --> 00:43:09,012 Wah, apakah itu yang merinding untuk kejutan besar. 649 00:43:09,181 --> 00:43:12,274 Hei, Smitty. Ya? 650 00:43:13,284 --> 00:43:14,842 Anda tahu... 651 00:43:15,486 --> 00:43:19,444 ...Aku tidak ingin kamu melompat ke tidak kesimpulan tentang aku dan Raymond. 652 00:43:19,623 --> 00:43:22,524 Anda tahu, hanya karena seseorang membawa obor untuk seseorang... 653 00:43:22,692 --> 00:43:25,125 ...itu tidak berarti bahwa mereka berdua... 654 00:43:25,661 --> 00:43:28,027 - Kamu tahu maksudku. - Oh, benar. Saya bersedia. 655 00:43:28,197 --> 00:43:32,394 Sebenarnya, dialah salah satu alasan kenapa aku senang sekali bisa keluar dari Chicago. 656 00:43:33,034 --> 00:43:35,025 - Mau tahu yang lainnya? - Apa? 657 00:43:35,203 --> 00:43:38,263 - Aku seharusnya tidak memberitahumu. - Kamu tidak perlu memberitahuku. 658 00:43:40,073 --> 00:43:42,598 Itu karena saya pikir saya bisa jatuh cinta pada pria sepertimu. 659 00:43:42,776 --> 00:43:44,437 Aku? 660 00:43:44,611 --> 00:43:47,807 Seperti anak kecil yang lucu kamu? Dengan kelas seperti itu? 661 00:43:47,980 --> 00:43:49,447 Dengan pikiran yang bagus? 662 00:43:49,615 --> 00:43:51,742 Keluarlah. Anda menarik kaki saya. 663 00:43:51,918 --> 00:43:53,407 Berapa banyak minuman yang kamu minum, Dave? 664 00:43:54,386 --> 00:43:55,444 Saya punya beberapa, mengapa? 665 00:43:55,620 --> 00:43:58,953 Anda tahu satu-satunya saat Anda berbicara yang baik bagiku adalah saat kamu dimuat? 666 00:43:59,124 --> 00:44:01,057 Mari kita dimuat. 667 00:44:01,592 --> 00:44:03,059 Di Sini. 668 00:44:04,094 --> 00:44:06,653 Dibandingkan dengan pagi ini, aku memang terlihat cukup bagus. 669 00:44:06,830 --> 00:44:09,526 - Kamu terlihat baik-baik saja. - Aku punya ombak dan sampo. 670 00:44:09,699 --> 00:44:12,930 Di toko tukang cukur. Hanya biaya a dolar. Mereka melakukan pekerjaan yang cukup bagus. 671 00:44:13,102 --> 00:44:16,127 Ya. Katakanlah, berbicara tentang pekerjaan, jangan kamu harus kembali ke milikmu? 672 00:44:16,305 --> 00:44:18,535 Oh, pekerjaan yang saya dapatkan selalu bisa saya dapatkan. 673 00:44:18,707 --> 00:44:21,004 Saya bekerja di... Anda tahu, klub. 674 00:44:21,175 --> 00:44:23,643 Itu semacam nyonya rumah. 675 00:44:23,811 --> 00:44:26,644 Oh, aku yakin itu tidak masalah, pekerjaan yang cerdas dan menarik. 676 00:44:26,814 --> 00:44:28,508 Memang benar. 677 00:44:28,682 --> 00:44:31,651 Tapi satu-satunya hal... 678 00:44:32,419 --> 00:44:35,512 ...Saya minum terlalu banyak, dan yang pertama tahukah kamu, kamu jadi kembung. 679 00:44:35,688 --> 00:44:38,122 Ya, hidup berfluktuasi, lho. 680 00:44:38,824 --> 00:44:40,257 Ya. 681 00:44:40,426 --> 00:44:44,361 Seperti yang saya katakan, apa yang saya benar-benar ingin lakukan adalah modeling. 682 00:44:44,529 --> 00:44:46,520 Tapi kamu harus punya sosok seperti anak laki-laki. 683 00:44:47,432 --> 00:44:49,797 Ya. Dan itu belum kamu dapatkan. 684 00:44:50,534 --> 00:44:51,933 Kalian semua keberatan jika kami bergabung dengan kalian? 685 00:44:52,102 --> 00:44:54,570 Oh, kembalikan ke sini. Masuk ke sini. Ayo. 686 00:44:54,738 --> 00:44:58,173 Bukankah kamu akan memperkenalkannya kita? Saya Ginnie Moorehead. 687 00:44:58,341 --> 00:45:01,969 Saya sangat menyesal. Ini Bama Dillert, dan ini Rosalie. 688 00:45:02,143 --> 00:45:03,838 Hai. Ginnie. 689 00:45:04,312 --> 00:45:06,439 Apakah dia memakai topinya kehadiran wanita? 690 00:45:06,615 --> 00:45:09,549 - Sepanjang waktu. - Dia bahkan tidur di topinya. 691 00:45:11,652 --> 00:45:13,017 Saya berani bertaruh. 692 00:45:13,721 --> 00:45:15,188 Itu faktanya. 693 00:45:15,356 --> 00:45:17,255 - Apa idenya? - Yah, aku punya teori. 694 00:45:17,423 --> 00:45:21,587 Saya belajar beberapa waktu lalu tentang hal itu kondisi membawa keberuntungan bagi seorang penjudi lho? 695 00:45:21,761 --> 00:45:24,024 Dan... Oh, terima kasih. Dan ini dia salah satunya. 696 00:45:24,196 --> 00:45:26,687 Setiap kali saya mengambil topi ini mati, sesuatu yang buruk terjadi. 697 00:45:26,865 --> 00:45:28,730 Aku tidak akan memilikinya itu terjadi lagi. 698 00:45:28,901 --> 00:45:33,269 Ya. Anda tahu, saya merasakan hal yang sama sama halnya dengan kucing hitam yang pernah kumiliki. 699 00:45:33,437 --> 00:45:35,837 Dan aku tidak pernah sekalipun membiarkannya tidur bersamaku. 700 00:45:36,007 --> 00:45:37,871 Bagaimana dengan itu? 701 00:45:39,409 --> 00:45:41,206 Saya sudah menunggu. 702 00:45:42,012 --> 00:45:43,240 Tunggu terus, Raymond. 703 00:45:43,413 --> 00:45:45,880 - Ayo. - Maukah kamu melepaskan kakimu dariku? 704 00:45:46,048 --> 00:45:49,074 - Baiklah, mantap, sobat, keluar dari sini. - Aku sedang berbicara dengannya. 705 00:45:51,853 --> 00:45:54,117 Sekarang, kenapa kamu tidak melakukan apa yang dia katakan? 706 00:45:56,024 --> 00:45:58,014 Anda membuat kesalahan besar, sobat. 707 00:45:58,191 --> 00:46:00,182 Tentu, tentu. 708 00:46:01,929 --> 00:46:05,159 Oh, dia sungguh aneh. 709 00:46:05,331 --> 00:46:06,355 Anda tahu sesuatu? 710 00:46:06,532 --> 00:46:09,296 Dia mengikutiku ke sini semua perjalanan dari Chicago. 711 00:46:09,468 --> 00:46:10,901 Untuk apa? 712 00:46:11,336 --> 00:46:13,634 - Bukankah laki-laki itu buruk? - Bukankah begitu? 713 00:46:13,805 --> 00:46:17,707 - Dengar, ayo minum dan semua pergi ke tempatku. - Apa yang dilakukan disana? 714 00:46:18,043 --> 00:46:21,409 - Ayo ke sana dan mencari tahu. Aku akan membayar ceknya. 715 00:46:22,146 --> 00:46:23,340 - Smith. Ya? 716 00:46:23,514 --> 00:46:26,880 Apa hutangku padamu di sini? Eh, 2 dolar. 717 00:46:34,289 --> 00:46:35,449 Bukankah mereka akan datang? 718 00:46:35,624 --> 00:46:38,252 - Ya, itu cantik malam, bukan? Ya. 719 00:46:38,427 --> 00:46:39,893 Ayo cari udara segar, ya? 720 00:46:55,641 --> 00:46:57,438 Raymond! 721 00:46:58,711 --> 00:46:59,769 Oh! 722 00:47:11,588 --> 00:47:14,613 Jika saja aku tidak begitu lelah, Aku akan menendang gigimu. 723 00:47:22,263 --> 00:47:25,494 Hubungi polisi! Hubungi polisi! 724 00:47:36,809 --> 00:47:39,937 Oh, bertambah sedikit olah raga ya Dave? 725 00:47:40,613 --> 00:47:42,910 Ayo, kita ambil di dalam mobil. Ayo. 726 00:47:43,081 --> 00:47:44,810 Di dalam mobil di sini. 727 00:47:44,983 --> 00:47:48,043 - Oh, hai, Sherm. Halo, Bama. 728 00:47:48,220 --> 00:47:49,277 Ada yang berkelahi? 729 00:47:49,453 --> 00:47:52,013 - Ya, tapi semuanya sudah berakhir. - Aku khawatir itu tidak mungkin. 730 00:47:52,189 --> 00:47:53,588 - Kamu yang memulai ini? - Tidak, aku tidak melakukannya. 731 00:47:53,758 --> 00:47:55,282 Dia melakukannya. Dia memulainya di Chicago. 732 00:47:55,459 --> 00:47:58,154 Anda punya banyak keberanian. saya dapat memberi tahu Anda siapa yang memulai ini. 733 00:47:58,328 --> 00:48:00,853 - Jangan beritahu aku, katakan pada hakim. Tidak ada apa-apanya. 734 00:48:01,031 --> 00:48:03,464 - Lihat, sudah ada keluhan formal. Mengapa saya? 735 00:48:03,632 --> 00:48:06,260 - Yang kulakukan hanyalah mendapatkan pekerjaan -lebih. Aku bisa memberikan kata-kataku padamu. 736 00:48:06,435 --> 00:48:09,199 Saya kenal pria ini. Dia kutu yang tidak baik dan kotor. 737 00:48:09,371 --> 00:48:12,931 - Dia mendatangi temanku di sini dengan membawa botol. - Sepertinya mereka berdua punya botol. 738 00:48:13,107 --> 00:48:16,372 - Ayo. - Dengar, maukah kamu mendengarkanku? Saya seorang saksi. 739 00:48:16,543 --> 00:48:20,673 Nah, jadi Anda adalah saksinya. Mungkin sebaiknya kamu ikut juga. Berlangsung. 740 00:48:25,317 --> 00:48:27,376 Selamat datang di rumah, Dave. 741 00:48:28,287 --> 00:48:31,380 Dave, jangan khawatir tentang a hal, aku akan segera bersamamu. 742 00:48:48,571 --> 00:48:50,038 Masuk. 743 00:48:54,076 --> 00:48:56,909 Selamat pagi, Tuan Hirsh. Atau ini selamat siang? 744 00:48:57,079 --> 00:49:00,275 Apakah saudaraku ada di sini? - Oh, penghuni asrama baruku? Dia yakin. 745 00:49:00,448 --> 00:49:03,440 - Tepat di sana. - Terima kasih. 746 00:49:04,085 --> 00:49:07,110 Pintu terbuka. menurutku dia butuh sedikit udara. 747 00:49:11,658 --> 00:49:14,285 Andai saja kamu bisa melihat dirimu sendiri. 748 00:49:14,460 --> 00:49:16,360 Selamat pagi untukmu, Tuan. 749 00:49:16,528 --> 00:49:19,621 Bagus sekali, Dave. Aku sangat bangga padamu. 750 00:49:19,797 --> 00:49:21,924 Suatu hari di kota, hanya satu hari... 751 00:49:22,100 --> 00:49:25,797 ...dan kamu dijemput dalam keadaan mabuk tawuran dengan pelacur dan dijebloskan ke penjara... 752 00:49:25,969 --> 00:49:29,063 ... seperti penjahat pada umumnya. - Aku tahu semuanya, Frank. 753 00:49:29,239 --> 00:49:32,640 - Aku hanya tidak mengerti kamu. - Apakah itu masalahmu pagi ini? 754 00:49:32,809 --> 00:49:35,072 - Apa pendapatmu terhadapku? - Tidak apa-apa. 755 00:49:35,244 --> 00:49:37,804 Oh ya, sudah. saya membawamu ke rumahku... 756 00:49:37,980 --> 00:49:40,971 ...Saya memperkenalkan Anda kepada yang terbaik orang-orang di kota, seperti orang Prancis. 757 00:49:41,149 --> 00:49:43,208 Dan inilah ucapan terima kasih yang saya dapatkan. 758 00:49:43,384 --> 00:49:45,579 Anda sepertinya membenci posisi saya. 759 00:49:45,754 --> 00:49:47,778 Menjadi sukses bukanlah suatu kejahatan. 760 00:49:47,955 --> 00:49:51,015 Saya telah bekerja keras untuk semuanya saya punya. Tidak ada yang membantuku. 761 00:49:51,191 --> 00:49:54,125 Apakah ini akan menjadi yang lain salah satu kuliah panjang itu? 762 00:49:54,293 --> 00:49:55,920 Oh, aku mungkin sudah tahu. 763 00:49:56,596 --> 00:49:58,325 Frank, aku tidak mencoba menusukmu. 764 00:49:58,498 --> 00:50:02,433 Saya merasa tidak enak badan. saya mendapat sakit kepala dan saya harus berada di pengadilan. 765 00:50:03,268 --> 00:50:05,395 Anda tidak perlu berada di dalam pengadilan. Saya sudah menyelesaikannya. 766 00:50:05,570 --> 00:50:08,732 Dan teman mafia itu milikmu sudah melewati kota. 767 00:50:08,906 --> 00:50:12,467 - Kalian berdua kehilangan jaminan. - Oh terima kasih. 768 00:50:12,643 --> 00:50:16,510 Aku tidak melakukannya untukmu, Dave. Saya membesarkan seorang gadis yang baik. 769 00:50:16,679 --> 00:50:18,340 Itu dia. Dia gadis yang baik. 770 00:50:18,515 --> 00:50:21,972 Dan saya memberi tahu hakim kamu akan meninggalkan kota. 771 00:50:23,051 --> 00:50:25,417 Apakah kamu memberitahunya kemana aku akan pergi? 772 00:50:25,587 --> 00:50:27,179 Bagaimana saya tahu kemana tujuan Anda? 773 00:50:27,356 --> 00:50:30,256 - Bagaimana kamu tahu aku akan pergi? - Bukan begitu? 774 00:50:32,026 --> 00:50:34,119 Ya, menurutku begitu. 775 00:50:34,362 --> 00:50:36,488 Kuharap aku bisa mengatakan aku minta maaf, Dave. 776 00:50:36,663 --> 00:50:38,358 Saya harap Anda juga bisa mengatakannya. 777 00:50:38,532 --> 00:50:42,490 Yah, saya kira itu akan terjadi di semua surat kabar sore. Hanya itu yang saya butuhkan. 778 00:50:42,668 --> 00:50:46,069 Tepat saat namaku dimulai berarti sesuatu. 779 00:50:46,438 --> 00:50:48,303 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 780 00:50:48,474 --> 00:50:51,101 Aku, aku, aku. 781 00:50:51,276 --> 00:50:56,009 Jangan pernah lelah berpikir tentang dirimu yang membosankan, serakah, dan kecil? 782 00:50:56,181 --> 00:51:00,173 Sekarang, keluar dari sini. aku bosan mendengarkanmu. Keluar dari sini. 783 00:51:04,320 --> 00:51:06,447 Selamat tinggal, Tuan Hirsh. 784 00:51:22,837 --> 00:51:26,932 Sobat, kamu tentu tidak melihat cantik pagi ini, Dave. Wow. 785 00:51:27,307 --> 00:51:29,400 Anda tahu apa yang tidak saya pikirkan? 786 00:51:30,944 --> 00:51:35,073 Anda minum tiga minuman untuk satu minuman saya dan kamu terlihat seperti quarterback yang diberi susu. 787 00:51:35,247 --> 00:51:37,977 Nah, sekarang, semuanya tergantung tentang apa yang cocok untuk seorang pria. 788 00:51:38,149 --> 00:51:43,052 Saya bisa minum dan Anda bisa menulis. Oh, saya tahu tentang dua buku itu. 789 00:51:48,792 --> 00:51:51,022 - Hei, Bama? - Ya? 790 00:51:51,862 --> 00:51:53,556 Sepertinya ada sesuatu yang mati di sini. 791 00:51:53,729 --> 00:51:56,664 Oh tidak. Itu milik Ginnie bulu leher, kamu tahu? 792 00:51:56,832 --> 00:52:01,200 Itu adalah trik wanita kuno. Mereka pergi sesuatu sehingga mereka dapat kembali untuk itu. 793 00:52:01,369 --> 00:52:04,532 Bukankah kamu akan tiba waktunya pengadilan? Sebaiknya kau ambil mobilku. 794 00:52:04,706 --> 00:52:06,900 Tidak, saya tidak perlu pergi ke pengadilan. 795 00:52:07,074 --> 00:52:09,406 Adikku yang murah hati menegurku. 796 00:52:09,576 --> 00:52:13,534 Tapi aku bisa menggunakan mobilmu, aku ingin dapatkan... Lari ke pusat kota dan beli beberapa pakaian. 797 00:52:13,713 --> 00:52:16,204 Kapan saja, sobat lama. 798 00:52:17,350 --> 00:52:19,045 Hei, Dave, eh... 799 00:52:19,684 --> 00:52:23,780 ...bagaimana kamu ingin menjadi cantik hidup yang menyenangkan tanpa terlalu banyak kesulitan? 800 00:52:24,055 --> 00:52:26,818 - Melakukan apa? - Nah, bergabunglah denganku. 801 00:52:26,991 --> 00:52:29,186 Saya pikir kita bisa akur. 802 00:52:30,227 --> 00:52:33,855 - Maksudmu berjudi? - Tentu. Itu profesi yang bagus. 803 00:52:34,030 --> 00:52:36,430 Dan kamu cukup pandai dalam hal itu. 804 00:52:36,599 --> 00:52:38,123 Tidak, aku hanya beruntung. 805 00:52:38,301 --> 00:52:41,064 Sebutkan satu hal yang bukan dirimu seharusnya beruntung dalam hidup. 806 00:52:41,236 --> 00:52:42,601 Anda mengambil orang tua saya. 807 00:52:42,771 --> 00:52:46,002 Dia biasa berjudi saat sedang membajak mengarungi ladangnya, berharap mendapat panen. 808 00:52:46,174 --> 00:52:48,300 Terkadang dia mendapatkannya, terkadang dia tidak mau. 809 00:52:48,476 --> 00:52:53,607 Jadi menurutku jika seorang pria akan berjudi, dia mungkin juga melakukannya tanpa membajak. 810 00:52:54,315 --> 00:52:56,942 Tidak, aku tidak akan bertahan di sekitar sini. 811 00:52:57,117 --> 00:53:00,678 Selain itu, bagaimana Anda bisa mendapatkannya aksi nyata di tempat pembuangan sampah seperti Parkman? 812 00:53:00,854 --> 00:53:04,812 Oh, ini hanya markasku. saya membuat semua kota-kota besar di sekitar sini. 813 00:53:04,990 --> 00:53:09,858 Itu ide yang bagus, Dave. Lalu Anda akan punya banyak waktu untuk menulis. 814 00:53:10,395 --> 00:53:12,192 Kenapa kamu tidak memikirkannya lagi? 815 00:53:12,363 --> 00:53:13,523 Saya baru saja melakukannya. 816 00:53:15,099 --> 00:53:16,463 Dapatkan itu. 817 00:53:20,904 --> 00:53:24,862 Hai. Astaga, kuharap tidak tidak melakukan apa pun. 818 00:53:26,142 --> 00:53:28,007 Itu tepat di sini. 819 00:53:28,544 --> 00:53:33,742 Oh. Terima kasih. Mereka memberitahuku kita tidak perlu pergi ke pengadilan. 820 00:53:33,915 --> 00:53:35,507 Itu benar. 821 00:53:37,451 --> 00:53:42,252 Uh, aku mendapat kabar baik juga, Dave. Anda ingin mendengarnya? 822 00:53:42,423 --> 00:53:46,791 Saya mendapat pekerjaan di sini, di kota, di pabrik bra. Apakah kamu senang? 823 00:53:47,427 --> 00:53:49,361 Saya sangat gembira. 824 00:53:49,963 --> 00:53:54,399 Sejujurnya, Dave, setiap kali kamu tidak punya waktu beberapa minuman, kamu marah padaku. 825 00:53:54,566 --> 00:53:58,001 Tadi malam dan di Chicago, kamu tidak mungkin lebih manis. 826 00:53:58,169 --> 00:54:01,696 Dan sekarang, tiba-tiba, kamu bertingkah seperti ini. 827 00:54:03,708 --> 00:54:05,231 Sayang, aku tidak terlalu marah. aku... 828 00:54:05,408 --> 00:54:08,275 - Aku hanya melucu. Tidak bisakah kamu mengatakannya? - Tentu saja. 829 00:54:08,445 --> 00:54:12,744 Anda harus ikut serta sekarang karena Aku ada beberapa hal yang harus dilakukan, oke? 830 00:54:18,686 --> 00:54:20,950 Semoga sukses dalam karir baru Anda. 831 00:54:21,522 --> 00:54:23,080 Terima kasih. 832 00:54:30,497 --> 00:54:33,659 Saya tidak tahu apa itu adalah tentang mereka babi... 833 00:54:33,933 --> 00:54:36,902 ...tapi mereka selalu terlihat lebih baik di malam hari. 834 00:54:37,870 --> 00:54:39,336 Ya. 835 00:54:50,814 --> 00:54:52,906 Apakah itu sebagian dari tulisanmu? 836 00:54:53,449 --> 00:54:55,883 Ya, jika Anda memilih untuk menyebutnya begitu. 837 00:55:14,634 --> 00:55:16,192 Dave. 838 00:55:16,369 --> 00:55:18,269 Kejutan yang menyenangkan. 839 00:55:18,438 --> 00:55:21,668 - Aku baru saja lewat dan kupikir... - Masuk. Masuk. 840 00:55:29,347 --> 00:55:30,405 Gwen, sayang. 841 00:55:31,349 --> 00:55:33,544 Itu Dave Hirsh. 842 00:55:35,285 --> 00:55:38,152 Itu Canaletto. saya tidak mengenal satu pelukis dengan pelukis lainnya... 843 00:55:38,321 --> 00:55:41,154 ...tetapi ketika saya menyebutkan itu nama, orang terkesan. 844 00:55:41,323 --> 00:55:43,120 Halo, Dave Hirsh. 845 00:55:43,292 --> 00:55:44,987 Bagus sekali. 846 00:55:45,161 --> 00:55:47,891 - Kuharap aku tidak menyela. - Tidak, kami senang kamu ada di sini. 847 00:55:48,064 --> 00:55:51,157 Ayo pergi ke dapur. Ini kamar kami yang paling bagus. 848 00:56:00,541 --> 00:56:02,371 Itu indah. 849 00:56:10,348 --> 00:56:13,215 Ayah bersikeras menyimpan buku di sini. 850 00:56:13,385 --> 00:56:16,581 Minyak hasil masakan adalah akan menghancurkan mereka. Dia sangat keras kepala. 851 00:56:16,754 --> 00:56:19,279 - Aku mendengarnya. - Nah, kemana kamu akan pergi? 852 00:56:19,457 --> 00:56:23,153 Larry Channock memiliki beberapa fakultas pria datang untuk menikmati koktail encernya. 853 00:56:23,326 --> 00:56:24,816 - Bukankah aku sudah memberitahumu? Tidak. 854 00:56:24,994 --> 00:56:27,224 Aku akan sangat terlambat, Gwen sayang. 855 00:56:27,397 --> 00:56:30,593 Larry menungguku untuk makan malam, dan Anda tahu harganya. tempat tidur bayi. 856 00:56:30,766 --> 00:56:31,926 Baiklah, mengemudilah dengan hati-hati. 857 00:56:32,101 --> 00:56:36,037 Oh, Dave, masih banyak tambahannya kamar jika Anda ingin menginap sepanjang malam. 858 00:56:36,205 --> 00:56:39,435 - Akan kutunjukkan padamu pekarangannya pagi hari. Akan kutunjukkan alasannya. 859 00:56:39,607 --> 00:56:41,837 Tapi tentu saja kami akan melakukannya senang kamu tinggal. 860 00:56:42,743 --> 00:56:44,107 Saya berharap saya bisa. 861 00:56:45,345 --> 00:56:49,645 Uh, jika kamu harus memilih martini, vermouthnya ada di rak paling bawah. 862 00:56:49,816 --> 00:56:51,783 Selamat tinggal, Dave. Semoga bisa sering bertemu denganmu. 863 00:56:51,951 --> 00:56:52,975 Selamat tinggal, profesor. 864 00:56:55,287 --> 00:56:56,914 Apakah Anda ingin martini? 865 00:56:57,089 --> 00:57:00,182 Tidak, aku tidak percaya aku akan melakukannya apapun. Tapi silakan saja. 866 00:57:00,358 --> 00:57:02,155 Saya sedang minum kopi. Ini segar dan panas. 867 00:57:02,327 --> 00:57:03,817 Kopi akan baik-baik saja. 868 00:57:07,131 --> 00:57:10,589 Katakan padaku sesuatu... Tolong gula saja. 869 00:57:10,767 --> 00:57:12,791 Apa yang hendak kamu katakan? 870 00:57:13,369 --> 00:57:17,328 Tidak banyak, kecuali Anda berperan sebagai padahal kamu tidak ingin sendirian bersamaku. 871 00:57:17,507 --> 00:57:21,135 Benar-benar tidak masuk akal. Apa yang menyebabkan hal itu? 872 00:57:21,309 --> 00:57:24,369 Karena kamu tampak sangat terganggu ketika ayahmu pergi. 873 00:57:24,546 --> 00:57:29,039 Aku hanya sedikit kesal padanya. Kasihan sayang. Satu-satunya saat dia canggung... 874 00:57:29,216 --> 00:57:31,912 ...adalah saat dia berencana melakukannya tinggalkan aku dengan seseorang yang dia sukai. 875 00:57:32,086 --> 00:57:34,280 Dia meyakinkan dirinya sendiri Saya tidak punya cukup teman. 876 00:57:34,454 --> 00:57:36,718 - Benarkah? - Tidak ada yang punya cukup teman. 877 00:57:36,890 --> 00:57:38,619 Permisi. 878 00:57:42,628 --> 00:57:46,859 - Sepertinya kamu sudah mendengar tentang masalahku, ya? - Oh, beberapa versi. Ini adalah kota kecil. 879 00:57:47,031 --> 00:57:49,829 Saya mendengar ada pukulan demi pukulan akun di koran sore. 880 00:57:50,001 --> 00:57:51,901 Tentu saja ada. 881 00:57:52,503 --> 00:57:54,197 Coba intip. 882 00:57:54,538 --> 00:57:58,804 "Dave Hirsh pulang, dipenjara setelah memperebutkan wanita. " 883 00:57:59,676 --> 00:58:00,972 Apakah kamu menang? 884 00:58:01,143 --> 00:58:03,805 - Mabuk. - Tidak, terima kasih. 885 00:58:04,580 --> 00:58:06,605 Ya, itu dugaanku. 886 00:58:06,782 --> 00:58:08,476 Apakah kamu terkejut? 887 00:58:08,650 --> 00:58:10,618 Apakah Anda mengharapkan saya menjadi seperti itu? 888 00:58:10,785 --> 00:58:12,719 Saya tidak tahu. 889 00:58:15,122 --> 00:58:17,716 Yah, aku tidak terkejut, Dave Hirsh. 890 00:58:18,025 --> 00:58:20,425 Tapi aku juga tidak acuh. 891 00:58:20,594 --> 00:58:24,324 Saya benci melihat energi seorang penulis terbuang dalam minum, berkelahi. 892 00:58:24,497 --> 00:58:25,896 Pria mana pun yang berbakat seperti Anda... 893 00:58:26,065 --> 00:58:28,999 Aku membawakanmu cerita itu yang tadi kuceritakan padamu. 894 00:58:39,610 --> 00:58:42,476 Dari kelihatannya, ternyata tidak benar-benar panas dari mesin tik. 895 00:58:42,645 --> 00:58:44,078 Anda melakukannya dengan benar. 896 00:58:44,247 --> 00:58:46,875 Saya melakukan itu beberapa waktu lalu dan aku tidak pernah bisa menyelesaikannya... 897 00:58:47,050 --> 00:58:49,347 ...sampai kamu menunjukkan ketertarikan. 898 00:58:49,718 --> 00:58:52,812 Nah, apa yang membuatmu kembali ke sana itu? Ketertarikan saya pada pekerjaan Anda? 899 00:58:52,988 --> 00:58:56,684 Ketertarikanku padamu. menurutku Aku jatuh cinta padamu. 900 00:58:56,857 --> 00:59:01,055 Kamu bodoh. Anda harus menjadi penulis, kamu bodoh sekali. 901 00:59:01,229 --> 00:59:02,719 Maksudku itu. 902 00:59:02,896 --> 00:59:04,625 Sekarang, mari kita pahami satu hal, Dave. 903 00:59:04,798 --> 00:59:08,325 Sudah kubilang kalau aku bisa membantumu pekerjaanmu, pintunya tidak pernah terkunci. 904 00:59:08,501 --> 00:59:10,297 Tidakkah menurutmu kita harus menguncinya? 905 00:59:10,469 --> 00:59:12,437 Minumlah kopimu. 906 00:59:12,605 --> 00:59:16,006 Rupanya, Anda tidak mendengar apa kataku. Aku jatuh cinta padamu. 907 00:59:16,175 --> 00:59:18,938 Dan saya menghindari hal yang sudah jelas beri komentar bahwa kamu mengatakan itu... 908 00:59:19,110 --> 00:59:22,443 ...dengan kemudahan orang yang mengatakannya sering kali ditujukan kepada bermacam-macam wanita. 909 00:59:22,614 --> 00:59:25,013 - Itu tidak benar. - Bagaimana kalau kami membaca pemberitahuan persmu? 910 00:59:25,182 --> 00:59:27,241 Mereka salah paham, Gwen. 911 00:59:28,051 --> 00:59:31,076 Saya lebih suka berdiskusi ceritamu. Tentang apa ini? 912 00:59:31,254 --> 00:59:33,381 Ini tentang cinta. 913 00:59:34,190 --> 00:59:36,750 Dan saya pikir saya telah belajar a lebih banyak lagi tentang hal itu sekarang. 914 00:59:36,926 --> 00:59:39,052 Tolong, tolong jangan. 915 00:59:39,227 --> 00:59:44,290 Sekarang, duduklah dan biarkan aku pergi makalah ini dan kemudian saya akan membaca cerita Anda. 916 00:59:46,233 --> 00:59:48,201 Anda mengoreksi kertas setiap malam dalam seminggu? 917 00:59:48,369 --> 00:59:50,064 Praktis. 918 00:59:50,237 --> 00:59:53,330 - Pergi berkencan? - Jarang. 919 00:59:54,974 --> 00:59:57,135 Berapa umurmu, Gwen? 920 01:00:01,715 --> 01:00:04,184 Saya punya pertanyaan, Dave Hirsh. 921 01:00:05,786 --> 01:00:08,619 - Apakah kamu menyukai ayahku? - Saya bersedia. 922 01:00:08,789 --> 01:00:11,384 Anda memiliki hubungan persahabatan bersamanya, bukan? 923 01:00:11,560 --> 01:00:12,858 Sangat ramah. 924 01:00:13,028 --> 01:00:17,363 Lalu kenapa kamu tidak bisa memiliki jenis yang sama hubungan dengan wanita cerdas? 925 01:00:17,533 --> 01:00:20,696 Wah, aku senang kamu melakukannya bukan guru biologi. 926 01:00:20,870 --> 01:00:24,706 Dan jika iya, aku tidak akan melakukannya mengacaukan biologi dengan cinta. 927 01:00:25,809 --> 01:00:29,769 Baiklah, mari kita berjalan di lapangan dan aku akan membaca ceritamu. 928 01:01:20,875 --> 01:01:23,936 Hai. Ketika Anda selesai dengan halamannya, itu akan menjadi panah yang bagus. 929 01:01:24,112 --> 01:01:27,311 - Kita bisa menembak mereka ke seberang sungai. - Diam. 930 01:01:56,585 --> 01:01:58,075 Gadismu pergi ke sana. 931 01:02:12,904 --> 01:02:15,270 Dave. Dave. 932 01:02:31,960 --> 01:02:33,860 Seburuk itu, ya? 933 01:02:34,163 --> 01:02:37,758 Dave, kamu memiliki bakat yang sangat menarik. 934 01:02:38,167 --> 01:02:41,626 - Maksudmu kamu menyukai beberapa hal itu? - Aku menyukai semuanya. 935 01:02:41,805 --> 01:02:45,241 Orang-orangnya begitu nyata dan menyentuh. 936 01:02:45,409 --> 01:02:48,937 - Kamu bercanda. - Itu cerita yang indah, Dave. 937 01:02:49,114 --> 01:02:52,573 Aku menangis, dan aku tidak sering menangis. 938 01:02:53,252 --> 01:02:54,981 Ya... 939 01:02:55,221 --> 01:02:56,688 ...mungkin saya akan mencoba menyelesaikannya. 940 01:02:56,856 --> 01:03:00,054 - Tapi sudah selesai. - Aku tidak mengerti maksudmu. 941 01:03:00,227 --> 01:03:03,095 Ya, begitu gadis itu pergi, ceritanya selesai. 942 01:03:03,264 --> 01:03:07,064 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. Itu sebabnya kamu tidak bisa melanjutkan. 943 01:03:08,704 --> 01:03:12,333 Tentu saja. Bagaimana dengan itu? Bagaimana ayolah aku tidak pernah memikirkan hal itu? 944 01:03:12,509 --> 01:03:16,606 Saya akan mengetik ulang dan mengirimkannya ke The Atlantik. Saya cukup yakin mereka akan menginginkannya. 945 01:03:16,781 --> 01:03:19,443 Jadi bantu aku, aku tidak tahu ada wanita sepertimu. 946 01:03:19,617 --> 01:03:21,881 Dave, aku baru saja punya saran kecil untuk dibuat. 947 01:03:22,053 --> 01:03:25,854 - Akan kutunjukkan maksudku. - Pertama, ciuman terima kasih. 948 01:03:27,492 --> 01:03:30,223 Seratus persen platonis, bukan? 949 01:03:30,396 --> 01:03:33,627 - Sekitar 75. - Oh, aku bisa melakukan lebih baik dari itu. 950 01:03:33,801 --> 01:03:36,462 Oh, Dave, mari kita bicara tentang ceritanya. 951 01:03:41,743 --> 01:03:45,043 Jangan. Jangan, Dave. 952 01:03:46,349 --> 01:03:47,873 Gwen. 953 01:03:49,119 --> 01:03:52,611 Gwen, aku sungguh mencintaimu. Apakah kamu tidak tahu itu? 954 01:04:05,938 --> 01:04:07,371 Jangan. 955 01:04:08,108 --> 01:04:09,576 Jangan. 956 01:04:56,232 --> 01:04:59,326 Dan David Hirsh, saudara laki-laki Frank Hirsh... 957 01:04:59,536 --> 01:05:02,734 ... hangus $ 100 jaminan ketika dia dan... 958 01:05:02,906 --> 01:05:05,774 Itu dia lagi. Setiap jam setiap jamnya. 959 01:05:05,943 --> 01:05:07,707 Yah, kita tidak perlu mendengarkan. 960 01:05:07,879 --> 01:05:10,279 ...untuk menjawab tuduhan mengganggu kedamaian... 961 01:05:10,449 --> 01:05:12,849 Berapa lama kamu akan membiarkannya saudaramu mempermalukan kami? 962 01:05:13,019 --> 01:05:16,352 Oh, sekarang, apa yang bisa kulakukan? Sayang, ayo kita jatuhkan, ya? 963 01:05:16,522 --> 01:05:18,387 Saya mengalami hari yang berat. 964 01:05:18,559 --> 01:05:23,054 Menurutmu, hari seperti apa yang aku alami? Seluruh kota membicarakan hal ini... Ini... 965 01:05:23,231 --> 01:05:25,665 Aku belum pernah merasa begitu terhina. Selanjutnya mereka akan bertanya kepada kita... 966 01:05:25,834 --> 01:05:29,497 ...untuk mengundurkan diri dari country club. - Oh, tidak ada yang akan meminta kita mengundurkan diri. 967 01:05:29,671 --> 01:05:31,970 Banyak keluarga memiliki kambing hitam. 968 01:05:32,141 --> 01:05:34,906 Selain itu, kamu sudah menikah aku, bukan saudaraku. 969 01:05:38,215 --> 01:05:40,115 Anda tahu sesuatu? 970 01:05:40,283 --> 01:05:42,980 Kamu masih gadis tercantik di Parkman. 971 01:05:43,154 --> 01:05:45,384 Tentu saja ada sedikit lagi darimu... 972 01:05:45,557 --> 01:05:49,084 ...tapi itu artinya masih ada lagi yang bisa dicintai. 973 01:05:50,463 --> 01:05:52,488 Bagaimana menurutmu kita keluar? 974 01:05:52,665 --> 01:05:55,396 Agak santai, ya? 975 01:05:56,537 --> 01:06:00,166 - Apa yang kamu katakan? - Jangan konyol, Frank. Aku sakit kepala. 976 01:06:10,921 --> 01:06:12,387 - Selamat malam, Ayah. - Selamat malam? 977 01:06:12,556 --> 01:06:15,787 Selamat malam, Bu. Jangan khawatir, aku punya kuncinya. 978 01:06:16,160 --> 01:06:17,856 - Katakan, kemana dia pergi? - Keluar. 979 01:06:18,029 --> 01:06:19,326 Terima kasih banyak. 980 01:06:19,497 --> 01:06:22,194 Apakah kamu keberatan memberitahuku di mana dia pergi dan dengan siapa? 981 01:06:22,368 --> 01:06:23,664 Aku tidak tahu. 982 01:06:23,836 --> 01:06:27,567 Apa maksudmu kamu tidak tahu? Anda ibunya, bukan? Fajar. 983 01:06:27,740 --> 01:06:31,507 Jika tidak terlalu merepotkan, ya kamu keberatan memberitahuku kemana kamu akan pergi? 984 01:06:31,678 --> 01:06:33,772 Oh, hanya untuk berkendara bersama Wally. 985 01:06:33,948 --> 01:06:36,178 Jika itu sesuatu yang istimewa, kamu tahu aku akan memberitahumu. 986 01:06:37,686 --> 01:06:40,280 - Itu dia. Puas? 987 01:06:40,456 --> 01:06:44,257 Jika saya menjalankan bisnis saya seperti Anda menjalankan rumah ini, kita akan bangkrut. 988 01:06:44,427 --> 01:06:48,558 Bisnis Anda? Sepertinya kamu begitu lupakan itu toko ayahku. 989 01:06:48,732 --> 01:06:50,359 Lupa? Bagaimana saya bisa lupa? 990 01:06:50,534 --> 01:06:54,596 Anda telah mengingatkan saya dua kali sehari selama 18 tahun. 991 01:07:04,183 --> 01:07:06,175 aku akan keluar. 992 01:08:13,532 --> 01:08:17,629 Oh, kenapa, Tuan Hirsh, kamu... Kamu membuatku takut. 993 01:08:18,906 --> 01:08:20,999 Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 994 01:08:21,175 --> 01:08:22,199 Oh, disana... 995 01:08:22,743 --> 01:08:26,544 Ada banyak pesanan kembali. Itu selalu lebih tenang di malam hari. 996 01:08:26,715 --> 01:08:29,776 Aku tidak suka kamu bekerja seperti itu terlambat. Kelihatannya tidak benar. 997 01:08:31,689 --> 01:08:35,021 Aku tidak peduli apa yang terjadi orang berpikir, Tuan Hirsh. 998 01:08:35,693 --> 01:08:37,661 Lagipula, aku hampir selesai. 999 01:08:41,600 --> 01:08:44,228 Anda sudah selesai sekarang, nona muda. 1000 01:08:44,636 --> 01:08:46,332 Pulanglah kamu. 1001 01:08:46,739 --> 01:08:48,503 Ya, tuan. 1002 01:09:07,464 --> 01:09:11,128 Yah, kurasa sudah malam pasti baru saja dimulai untukmu. 1003 01:09:11,302 --> 01:09:15,136 - Oh, senangnya menjadi muda. - Jadi mereka memberitahuku. 1004 01:09:15,641 --> 01:09:18,667 Apa masalahnya? Memiliki bertengkar dengan pacarmu? 1005 01:09:18,844 --> 01:09:20,505 Maksudmu Ed Remick? 1006 01:09:20,679 --> 01:09:22,978 Oh, aku berhenti melihat dia sejak lama. 1007 01:09:23,149 --> 01:09:25,710 - Remaja putra bisa saja membosankan seperti itu. - Ho-ho! 1008 01:09:25,886 --> 01:09:29,220 Pasti ada banyak yang lainnya menunggu untuk mengambil tempatnya. 1009 01:09:30,491 --> 01:09:33,893 - Bukankah disana? - Tentu, ratusan. 1010 01:09:37,133 --> 01:09:41,160 Edith, kuharap kamu tidak berpikir begitu menjadi segar atau semacamnya... 1011 01:09:41,570 --> 01:09:43,300 ...tapi aku merasa sedih malam ini. 1012 01:09:43,473 --> 01:09:46,409 Aku hanya ingin tahu apakah kita bisa berkeliling sebentar. 1013 01:09:46,577 --> 01:09:48,374 Tentu saja. 1014 01:10:16,412 --> 01:10:18,209 Malam yang indah. 1015 01:10:18,482 --> 01:10:20,074 MM. 1016 01:10:20,818 --> 01:10:24,186 Oh, rasanya menyenangkan. Punggungku lelah. 1017 01:10:24,355 --> 01:10:28,122 Ha ha. Pantas saja, duduk di belakang meja sepanjang hari, bekerja di malam hari. 1018 01:10:28,894 --> 01:10:32,660 Anda tahu, yang harus saya lakukan adalah mengambil kamu melintasi lututku dan mendayungmu. 1019 01:10:32,833 --> 01:10:35,323 Bekerja lebih baik daripada duduk di rumah sendirian. 1020 01:10:35,502 --> 01:10:38,630 Anda seorang gadis yang menarik, kamu seharusnya lebih bersenang-senang. 1021 01:10:39,206 --> 01:10:41,801 Semua bekerja dan tidak bermain, lho. 1022 01:11:07,740 --> 01:11:10,301 Faktanya, kamu memang demikian seorang gadis yang luar biasa. 1023 01:11:10,477 --> 01:11:13,446 Saya telah bertemu banyak hal dalam waktu saya, dan saya tahu. 1024 01:11:13,614 --> 01:11:16,379 Ikutilah nasihat orang tua, Edith. 1025 01:11:16,551 --> 01:11:18,917 Bersenang-senanglah selagi Anda masih muda. 1026 01:11:20,122 --> 01:11:23,216 Kamu masih jauh dari itu karena sudah tua, Tuan Hirsh. 1027 01:11:24,226 --> 01:11:27,458 Ya, saya lebih tua dari yang saya inginkan. 1028 01:11:30,467 --> 01:11:32,561 Apalagi saat aku... 1029 01:11:32,737 --> 01:11:36,537 Saat aku duduk di sebelah an gadis muda yang menarik sepertimu. 1030 01:11:51,492 --> 01:11:55,327 Wally, kumohon, ayo pulang. Sudah kubilang aku tidak mau parkir. 1031 01:11:55,497 --> 01:11:58,331 Itu selalu mengarah ke argumen guru lama yang sama. 1032 01:11:58,501 --> 01:12:00,629 Kita tidak harus memiliki argumen itu. 1033 01:12:00,803 --> 01:12:03,398 Anda mendengar apa yang saya katakan. 1034 01:12:19,392 --> 01:12:21,019 Ada apa? 1035 01:12:24,231 --> 01:12:27,065 Aku... aku akan meminum minuman itu. 1036 01:12:27,368 --> 01:12:28,733 Tentu. 1037 01:12:32,975 --> 01:12:37,037 Tidak, aku sungguh tidak mau itu. Wally, antar aku pulang. 1038 01:12:37,747 --> 01:12:41,548 - Fajar. - Tolong, Wally, antar aku pulang. 1039 01:13:11,521 --> 01:13:15,355 - Ada panggilan? - Tidak, dia tidak menelepon. 1040 01:13:15,825 --> 01:13:17,259 Oh. 1041 01:13:17,695 --> 01:13:21,792 - Aku membeli mobil yang tadi kuceritakan padamu. - Oh, bagus. Lalu kamu bersiap untuk tinggal, ya? 1042 01:13:21,967 --> 01:13:24,959 Menjadikan diriku asrama tetap. 1043 01:13:25,138 --> 01:13:27,662 Saya tidak berharap untuk menandatangani kontrak sewa. 1044 01:13:27,839 --> 01:13:29,330 Kemana kamu pergi? 1045 01:13:29,509 --> 01:13:31,478 Terre Haute, Indianapolis. 1046 01:13:31,645 --> 01:13:33,840 Untuk sedikit relaksasi, mungkin sedikit keuntungan. 1047 01:13:34,014 --> 01:13:35,811 Kamu mau ikut? 1048 01:13:35,984 --> 01:13:37,473 Tidak, menurutku tidak. 1049 01:13:37,651 --> 01:13:40,246 Anda tahu, anak-anak di Terre Namun, mereka tidak menetapkan batasan. 1050 01:13:40,422 --> 01:13:42,948 Kita bisa melakukan sedikit kebaikan untuk diri kita sendiri. 1051 01:13:44,427 --> 01:13:46,122 Saya pikir sebaiknya saya tetap di sini. 1052 01:13:46,295 --> 01:13:49,265 Dave, sekarang, kamu tidak bertingkah seperti bukan pria dewasa. 1053 01:13:49,433 --> 01:13:51,833 Kamu ingin melihat si kecilmu guru sekolah, bukan? 1054 01:13:52,002 --> 01:13:54,403 Kenapa kamu tidak melanjutkan datang dan menemuinya? 1055 01:13:55,807 --> 01:13:58,072 Dia bilang dia akan meneleponku. 1056 01:13:58,243 --> 01:14:01,576 Yah, aku tidak berpura-pura jangan jadi otoritas pada wanita... 1057 01:14:01,748 --> 01:14:04,512 ...tapi ada satu hal yang aku yakin tahu. 1058 01:14:04,718 --> 01:14:07,243 Mereka juga menerima perintah atau mereka memberikannya. 1059 01:14:07,420 --> 01:14:11,188 Dan begitu mereka mendapat ide, mereka pun mendapat ide menjalankan laki-laki, mereka jahat padamu. 1060 01:14:12,059 --> 01:14:13,492 Dan bagaimana kabarmu? 1061 01:14:13,661 --> 01:14:15,220 Ya... 1062 01:14:15,397 --> 01:14:19,629 ...kalau-kalau Anda berubah pikiran perjalanan ini, aku tidak akan berangkat sampai tengah malam. 1063 01:14:43,027 --> 01:14:44,790 Dave. 1064 01:14:46,197 --> 01:14:47,597 Apakah kamu sibuk? 1065 01:14:47,766 --> 01:14:50,758 - Sebenarnya aku memang benar, tapi ayolah masuk. - Aku merindukanmu. 1066 01:14:50,936 --> 01:14:53,371 Itu jaket yang sangat menarik. 1067 01:14:53,540 --> 01:14:55,167 Gwen, kamu bilang kamu akan menelepon. 1068 01:14:55,342 --> 01:14:59,108 Yah, aku sudah kebanjiran kertas ujian, Dave. 1069 01:14:59,346 --> 01:15:01,907 Apakah Anda ingin minum? Apakah masih kopi? 1070 01:15:02,083 --> 01:15:03,948 Tidak ada, terima kasih. 1071 01:15:04,619 --> 01:15:08,112 Kita harus mendengar dari The Atlantik segera tentang kisah Anda. 1072 01:15:08,424 --> 01:15:09,892 Gwen. 1073 01:15:10,059 --> 01:15:13,187 Ada apa? Anda sedang berakting seperti Anda berada 12 juta mil jauhnya. 1074 01:15:13,363 --> 01:15:16,822 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Yang terakhir Saat kita bersama, kamu sepertinya... 1075 01:15:17,001 --> 01:15:18,729 Saya belum lupa. 1076 01:15:22,774 --> 01:15:25,106 Saya kira Anda menyesal, ya? 1077 01:15:25,911 --> 01:15:28,073 Mari kita tidak membicarakannya, Dave. 1078 01:15:28,248 --> 01:15:29,772 Saya pikir kita harus membicarakannya. 1079 01:15:29,949 --> 01:15:33,077 Kamu gadis yang cerdas. Ini penting bagi saya. Aku jatuh cinta padamu. 1080 01:15:33,253 --> 01:15:36,655 Aku tidak ingin kamu masuk cinta denganku. Tolong jangan. 1081 01:15:37,459 --> 01:15:41,122 - Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan, bukan? - Itu sangat bodoh. 1082 01:15:41,296 --> 01:15:44,425 - Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku coba...? - Silakan. 1083 01:15:44,834 --> 01:15:47,736 Dave, bukankah aku sudah menjelaskannya Aku tidak menginginkan hubungan ini? 1084 01:15:47,905 --> 01:15:49,896 Ya, seperti apa hubungan yang kamu inginkan? 1085 01:15:50,073 --> 01:15:52,872 Sekarang, jangan bertingkah seperti orang kecil anak laki-laki yang ditampar. 1086 01:15:53,044 --> 01:15:56,343 Kamu tahu betapa aku tertarik padamu dan betapa aku mengagumi bakatmu. 1087 01:15:56,514 --> 01:16:00,042 Lupakan bakatnya, mari kita mulai titik. Kamu tidak mencintaiku, kan? 1088 01:16:00,219 --> 01:16:04,019 Saya pikir saya tahu. Saya tidak yakin saya mau. 1089 01:16:04,189 --> 01:16:08,628 - Maukah kamu memperjelasnya? - Saya bukan anak sekolah, saya seorang guru sekolah. 1090 01:16:08,796 --> 01:16:12,288 Saya sudah menunggu lama. Anda tidak harus mempercepat saya. 1091 01:16:12,466 --> 01:16:15,595 Jenis kekerasanmu, itu membuatku takut. 1092 01:16:21,177 --> 01:16:23,146 Apa yang kamu takutkan? 1093 01:16:23,313 --> 01:16:27,478 Ya, itu... Itu tidak mudah masukkan hal-hal ini ke dalam kata-kata. 1094 01:16:27,651 --> 01:16:32,612 Secara intelektual, saya dapat memahami dan bahkan sedikit iri dengan cara hidupmu. 1095 01:16:32,791 --> 01:16:34,817 Tapi secara emosional... 1096 01:16:35,394 --> 01:16:39,057 Secara emosional, saya a orang yang agak biasa. 1097 01:16:39,365 --> 01:16:42,858 Siapa yang tidak? Dengar, aku sudah berhenti minum. 1098 01:16:43,036 --> 01:16:46,733 Saya sudah berubah. Aku tahu aku belum berubah sampai seratus persen, tapi aku punya. 1099 01:16:46,907 --> 01:16:49,742 - Oh, Gwen. - Dave. 1100 01:16:53,549 --> 01:16:55,677 Apakah kamu ingin menikah denganku? 1101 01:16:55,852 --> 01:16:58,844 Apakah itu rasa ingin tahu atau lamaran pernikahan? 1102 01:16:59,022 --> 01:17:02,550 Tidak. Itu hanya sebuah pertanyaan yang hanya memiliki dua jawaban. 1103 01:17:02,727 --> 01:17:04,820 Ada juga yang ketiga. 1104 01:17:04,996 --> 01:17:06,623 Saya belum tahu. 1105 01:17:06,797 --> 01:17:10,359 Oh, Dave, kita baru bertemu tiga orang kali. Apa yang saya ketahui tentang Anda? 1106 01:17:10,535 --> 01:17:12,436 Apa yang kamu ketahui tentang saya? 1107 01:17:12,605 --> 01:17:15,734 Aku hanya tahu bahwa akulah dia anak yang ingin menikah denganmu. 1108 01:17:16,409 --> 01:17:20,005 Gwen, itu sesuatu yang lebih kuinginkan daripada apa pun di dunia. 1109 01:17:24,219 --> 01:17:28,589 Kita tidak akan mendapatkan hal itu lagi. saya bukan salah satu kue tar bar Anda. 1110 01:17:33,263 --> 01:17:36,199 Anda benar, guru. kamu seratus persen benar. 1111 01:17:36,366 --> 01:17:37,731 Aku sudah menjadi anak nakal. 1112 01:17:37,901 --> 01:17:41,099 aku sudah nakal. Faktanya, Aku bahkan tidak termasuk dalam kelasmu. 1113 01:17:41,272 --> 01:17:43,433 Sangat mungkin Anda tidak melakukannya. 1114 01:17:43,608 --> 01:17:46,476 Ya, Anda tidak akan mendapatkan kesempatan untuk gagal lagi padaku. 1115 01:17:53,420 --> 01:17:56,720 Bama. Bama? 1116 01:17:56,891 --> 01:17:58,620 Bama. 1117 01:17:59,127 --> 01:18:01,152 Sudah kubilang ini hari ulang tahunnya. 1118 01:18:01,329 --> 01:18:03,058 Saya mendapat kue di oven. 1119 01:18:03,231 --> 01:18:06,030 - Apakah kamu tidak mau memberi kami minum? - Kamu tahu di mana itu. 1120 01:18:06,202 --> 01:18:07,965 Tentu. 1121 01:18:09,540 --> 01:18:11,565 Oh, Dave. Wah! 1122 01:18:12,076 --> 01:18:13,805 Kami pikir kamu tidak akan pernah kembali. 1123 01:18:13,977 --> 01:18:18,005 - Kamu punya teman sekamar. Kapan kita berangkat? - Kapan saja. Tidak terlihat bagus? 1124 01:18:18,183 --> 01:18:20,083 - Mari kita mulai. - Kamu pergi ke suatu tempat? 1125 01:18:20,251 --> 01:18:22,220 Ya. - Ya, Terre Haute. Pestanya sudah selesai. 1126 01:18:22,388 --> 01:18:25,755 - Oh, bawa kami, ya? - Dave, tolong bawa kami. 1127 01:18:25,926 --> 01:18:28,656 Oh, tolong, kami bisa memberitahukannya gadis pabrik kami sedang sakit. 1128 01:18:28,829 --> 01:18:30,957 - Tolong, Dave. - Oh, ayolah, ini hari ulang tahunnya. 1129 01:18:31,131 --> 01:18:32,656 - Selamat. - Terima kasih. 1130 01:18:32,834 --> 01:18:35,133 Bisakah kita pergi? Bisakah kita? 1131 01:18:36,105 --> 01:18:37,902 Ooh! 1132 01:18:39,442 --> 01:18:41,069 Dave? 1133 01:18:44,314 --> 01:18:46,374 - Sebenarnya tidak. - Apa yang tidak? 1134 01:18:46,550 --> 01:18:49,883 Ini bukan hari ulang tahunku. Saya baru saja mengatakan itu. 1135 01:18:50,055 --> 01:18:52,579 - Mengapa? - Oh, kamu tahu, semua orang melakukan itu. 1136 01:18:52,757 --> 01:18:56,422 Mungkin mengadakan pesta kecil, ambil parfum atau apalah. 1137 01:18:56,895 --> 01:19:00,559 Aku seharusnya tidak mengatakan itu untukmu, Dave. aku... 1138 01:19:00,733 --> 01:19:04,534 Seharusnya aku tidak menarik a hal seperti itu pada orang sepertimu. 1139 01:19:07,341 --> 01:19:09,401 Ayo, bantu aku berkemas. 1140 01:19:09,644 --> 01:19:11,340 Oke. 1141 01:19:12,381 --> 01:19:15,145 - Ini? - Tidak, itu sakit. 1142 01:19:43,418 --> 01:19:45,249 Agnes, aku tidak tahu apa lagi yang bisa kita lakukan. 1143 01:19:45,420 --> 01:19:48,218 Kita harus menelepon kantor sheriff. 1144 01:19:48,391 --> 01:19:50,154 Dan memuatnya di koran besok? 1145 01:19:50,326 --> 01:19:52,920 Aku juga tidak mau, tapi apakah kamu menyadari jam berapa sekarang? 1146 01:19:53,096 --> 01:19:54,688 Lihat, apa yang Wally katakan? 1147 01:19:54,865 --> 01:19:58,825 Aku sudah bilang padamu tiga kali. Dia belum melakukannya melihatnya. Dia tidak tahu di mana dia berada. 1148 01:19:59,003 --> 01:20:01,597 Aku tidak tahu apa itu datanglah gadis itu. 1149 01:20:02,707 --> 01:20:05,575 - Sejak kakakmu tiba di sini... - Maukah kamu menghentikannya? 1150 01:20:06,444 --> 01:20:09,415 Katakanlah, kamu tidak bertengkar dengan dia atau apa, kan? 1151 01:20:09,582 --> 01:20:12,575 Sekarang, mengapa saya harus memiliki a bertarung dengannya? Sejujurnya. 1152 01:20:15,923 --> 01:20:18,915 Halo? Oh ya. 1153 01:20:19,627 --> 01:20:22,529 - Baik, baik, baik. - Siapa itu? 1154 01:20:22,831 --> 01:20:25,493 - Uh-hah. Ya. - Siapa itu? 1155 01:20:25,667 --> 01:20:28,865 Uh-hah. Ya. Mm-hm. 1156 01:20:29,038 --> 01:20:31,598 - Frank. - Permisi sebentar. 1157 01:20:31,775 --> 01:20:34,335 Itu Edith, dia sedang membuat panggilan telepon. Fajar baik-baik saja. 1158 01:20:34,511 --> 01:20:37,879 Dia pernah ke Terre Haute. Seorang teman Willy Packer melihatnya di sana. 1159 01:20:38,049 --> 01:20:40,040 - Ya. - Dan apa bagusnya? 1160 01:20:40,218 --> 01:20:43,347 - Apa yang dia lakukan di Terre Haute? - Silakan. 1161 01:20:43,522 --> 01:20:46,150 Uh-hah. Terima kasih. Terima kasih kamu sangat, Edith. 1162 01:20:47,193 --> 01:20:50,187 Menurutku, kamu tidak bisa bicara sekarang, kan? 1163 01:20:53,167 --> 01:20:56,501 Saya mengerti. Selamat malam, Frank. 1164 01:21:18,530 --> 01:21:21,364 Oh ya, sayang. Mudah. Nah, mudah sekarang. 1165 01:21:21,534 --> 01:21:23,229 Bagus, duduklah. Mudah. 1166 01:21:23,403 --> 01:21:27,067 - Apa yang terjadi padanya? - Anak yang baik. Kamu baik-baik saja, sayang? 1167 01:21:27,241 --> 01:21:29,732 - Ya, kamu baik-baik saja. - Rokok. 1168 01:21:30,045 --> 01:21:32,513 Oke. Asap, paksa dirimu untuk bersenang-senang. 1169 01:21:32,681 --> 01:21:34,946 Itu seorang gadis. Hmm! 1170 01:21:35,117 --> 01:21:36,812 Ini dia. 1171 01:21:37,353 --> 01:21:38,844 Ini dia. 1172 01:21:39,022 --> 01:21:41,286 Apakah kamu yakin tidak melakukannya? ingin aku memeriksa topimu? 1173 01:21:41,458 --> 01:21:42,789 Topi apa, nona? 1174 01:21:45,062 --> 01:21:46,621 Oh! 1175 01:21:46,798 --> 01:21:48,561 Apa? Ada apa? 1176 01:21:48,733 --> 01:21:52,636 Oh, Dave, itu lagunya. Saya sangat menyukainya. Sangat menyedihkan. 1177 01:21:52,806 --> 01:21:56,264 - Bama, bukankah menurutmu itu menyedihkan? - Ya, bawa aku ke sini, sayang. 1178 01:21:56,443 --> 01:21:58,308 Di sana. Baiklah? Itu lebih baik? 1179 01:22:01,815 --> 01:22:04,410 - Suaranya indah, bukan? - Dia sedang belajar, kamu tahu. 1180 01:22:04,585 --> 01:22:07,214 Ya. Angkat bicara. Cantik? 1181 01:22:29,815 --> 01:22:31,544 Hei, sobat, ambil itu menjauh dari band. 1182 01:22:31,717 --> 01:22:32,707 Ssst. 1183 01:22:32,886 --> 01:22:35,514 Dengar, aku tidak ingin ada masalah. Apakah kamu akan menyingkirkannya atau kita? 1184 01:22:35,689 --> 01:22:37,486 Apa maksudmu, apakah kita akan...? 1185 01:22:37,657 --> 01:22:41,389 Dave, jika akan ada pertengkaran tentang nyanyian Ginnie, aku bersamanya. 1186 01:22:41,562 --> 01:22:43,531 Ya, aku bersamanya. 1187 01:22:43,899 --> 01:22:46,026 Dengan siapa kamu, sayang? 1188 01:22:52,609 --> 01:22:56,307 Ayo sayang, kita menari. Mereka tidak melakukannya hargai nyanyianmu di tempat ini. 1189 01:22:56,480 --> 01:22:59,540 Anda menghargai nyanyian saya, tapi, bukan begitu, Dave? 1190 01:23:44,404 --> 01:23:47,067 Aku berjanji tidak akan pernah melakukannya tidak meminta apa pun padamu... 1191 01:23:47,241 --> 01:23:49,869 ...tapi seperti yang kuinginkan kenangan perjalanan ini... 1192 01:23:50,045 --> 01:23:53,037 ...maukah kamu membelikanku salah satunya mereka bantal di sana? 1193 01:23:53,916 --> 01:23:56,350 Tentu saja saya akan melakukannya. Ayo. 1194 01:23:56,752 --> 01:23:58,413 Hei, nona. 1195 01:23:58,588 --> 01:24:01,649 - Berikan dia salah satu bantal itu, ya? - Tidak, bukan itu. 1196 01:24:08,299 --> 01:24:09,527 Ohh. 1197 01:24:10,335 --> 01:24:14,102 Bukankah tidak ada orang yang pernah seperti ini manis padaku sebelumnya, Dave. 1198 01:24:14,273 --> 01:24:16,673 Dan kamu juga sadar. Praktis. 1199 01:24:16,843 --> 01:24:18,401 Tentu. 1200 01:24:30,560 --> 01:24:34,155 - Kamu tahu apa yang didengar Rosalie? - Tidak, apa yang dia dengar? 1201 01:24:34,330 --> 01:24:38,461 Dia dengar kamu punya satu yen guru sekolah itu, Nona French. 1202 01:24:42,306 --> 01:24:45,174 - Benarkah itu, Dave? - Tidak. 1203 01:24:46,077 --> 01:24:49,046 - Dave, kamu selalu bisa... - Ayo duduk dan minum. 1204 01:24:56,657 --> 01:24:59,091 Yang terbaik di rumah. Terima kasih. 1205 01:25:03,666 --> 01:25:05,725 Rokok. 1206 01:25:17,748 --> 01:25:19,272 - Dua penyengat. - Oh! 1207 01:25:30,264 --> 01:25:32,198 Halo, Fajar. 1208 01:25:32,967 --> 01:25:34,059 Oh, aku... 1209 01:25:34,235 --> 01:25:37,693 aku minta maaf. Ini Teddy, eh...? 1210 01:25:37,872 --> 01:25:39,430 Harperson. 1211 01:25:41,677 --> 01:25:44,339 - Maukah kamu duduk dan bergabung dengan kami? Kami... - Apa yang kamu lakukan di sini? 1212 01:25:44,513 --> 01:25:48,883 Kami telah melakukan pekerjaan di kota. Sudah ada di mana-mana. 1213 01:25:49,921 --> 01:25:53,823 Maaf, ini pamanku, Dave Hirsh, penulis. 1214 01:25:53,992 --> 01:25:57,793 - Oh, apa kabarmu? - Kalian berdua sudah lama saling kenal? 1215 01:25:57,962 --> 01:26:00,956 - Ya, tidak. Sebenarnya... - Kami baru saja bertemu hari ini. 1216 01:26:01,134 --> 01:26:03,967 Teddy adalah seorang penjual keliling. 1217 01:26:04,471 --> 01:26:07,770 Dan saya adalah putri petani. 1218 01:26:08,208 --> 01:26:09,437 Selamat tinggal, Tuan Harperson. 1219 01:26:09,610 --> 01:26:11,510 - Oh, kamu berangkat? - Tidak, kamu memang benar. 1220 01:26:11,679 --> 01:26:12,941 Tunggu sebentar. 1221 01:26:13,114 --> 01:26:15,982 - Dengar, menurutku kamu salah paham. Kami... - Dia masih kecil. 1222 01:26:16,151 --> 01:26:18,813 - Umurku 18 tahun. - Saya mengucapkan selamat tinggal, Tuan Harperson. 1223 01:26:18,988 --> 01:26:22,288 Apakah kamu tidak memperhatikan baginya, dia tidak bisa melakukan ini. 1224 01:26:25,062 --> 01:26:27,531 Dave, jangan merusak banyak hal, aku bersenang-senang. 1225 01:26:27,698 --> 01:26:29,599 Tentu saja. Anda sedang bersenang-senang. 1226 01:26:29,768 --> 01:26:32,465 - Lihat, eh... - Berjalan. 1227 01:26:34,507 --> 01:26:36,408 Kemarilah. Beri aku kopinya. 1228 01:26:36,575 --> 01:26:38,976 - Ini untuk meja lainnya. - Dapatkan lagi. 1229 01:26:39,146 --> 01:26:41,114 - Ya, tapi aku... - Dapatkan lagi. 1230 01:26:41,281 --> 01:26:43,079 Oh tentu. 1231 01:26:47,423 --> 01:26:48,912 Pindah. 1232 01:26:53,462 --> 01:26:56,489 - Apakah ayahmu tahu di mana kamu berada? - Tidak. 1233 01:26:56,665 --> 01:26:59,134 Aku juga tidak tahu di mana dia berada. 1234 01:26:59,769 --> 01:27:03,207 - Bukankah itu menurutmu lucu? - Tidak, itu membuatku hancur. 1235 01:27:03,741 --> 01:27:05,504 Hei, Ginnie. 1236 01:27:13,620 --> 01:27:17,215 - Ini Dawn, keponakanku. - Oh halo. 1237 01:27:17,391 --> 01:27:18,653 Kepalaku sakit. 1238 01:27:18,826 --> 01:27:22,991 - Mungkin kamu bisa membelikannya handuk dingin, ya? - Saya tidak ingin handuk dingin, saya merasa sedih. 1239 01:27:23,164 --> 01:27:26,759 Oh, baiklah, sayang. Itu karena kamu bengkok. 1240 01:27:26,936 --> 01:27:30,235 Oh, anak seusiamu sebenarnya sebaiknya tidak minum terlalu banyak. 1241 01:27:30,407 --> 01:27:31,431 Ayo. 1242 01:27:31,608 --> 01:27:35,203 Anda meluruskannya dan saya akan melakukannya bawa dia keluar untuk mencari udara segar nanti. 1243 01:27:40,219 --> 01:27:42,311 Satu arah ke Parkman. 1244 01:27:52,867 --> 01:27:55,097 Jangan menilai ayahmu terlalu kasar, sayang. 1245 01:27:55,269 --> 01:27:57,669 Terkadang ketika seorang pria bertujuan tinggi, dia bisa gagal. 1246 01:27:57,839 --> 01:28:01,172 - Aku tidak ingin membicarakannya. - Baiklah, biarkan aku membicarakannya. 1247 01:28:01,343 --> 01:28:03,710 Saya tahu Anda sedang mencoba untuk membalas ayahmu. 1248 01:28:03,880 --> 01:28:05,745 Tapi siapa yang sebenarnya kamu sakiti? 1249 01:28:05,915 --> 01:28:08,976 Dan apa yang akan kamu lakukan buktikan dengan menjadi gelandangan? 1250 01:28:09,153 --> 01:28:11,315 Aku tidak akan menjadi gelandangan. 1251 01:28:11,488 --> 01:28:13,889 Tidak butuh waktu lama, sayang. 1252 01:28:14,359 --> 01:28:18,456 Pasangkan lebih banyak preman seperti pria yang memilih itu kamu di belakang sana dan minum sedikit minuman keras, dan... 1253 01:28:18,631 --> 01:28:22,226 Yah, aku harusnya tahu, Saya ahli dalam gelandangan. 1254 01:28:22,401 --> 01:28:24,427 Saya tidak bisa tinggal di rumah. 1255 01:28:24,604 --> 01:28:26,970 Tinggal di rumah tidak terlalu buruk, Nak. 1256 01:28:27,140 --> 01:28:29,802 Aku akan mencari pekerjaan di New York. 1257 01:28:29,976 --> 01:28:33,778 Oh. Dengar, bantu aku dan jangan lakukan apa pun sampai aku kembali. 1258 01:28:33,948 --> 01:28:35,382 Anda berjanji? 1259 01:28:35,551 --> 01:28:37,985 Aku berjanji, tapi kamu tidak akan berubah pikiran. 1260 01:28:38,154 --> 01:28:42,318 Milton, Persimpangan Delford, Oaks Utara dan Parkman. 1261 01:28:42,492 --> 01:28:44,551 Aku minta maaf jika aku membuatmu kesal. 1262 01:28:44,727 --> 01:28:46,252 Membuatku kesal? Jangan konyol. 1263 01:28:46,430 --> 01:28:48,830 Kamu membuatku merasa seperti itu salah satu keluarga. 1264 01:28:49,000 --> 01:28:51,594 Ini adalah perasaan baru bagiku dan aku menyukainya. 1265 01:28:53,473 --> 01:28:56,806 - Jadilah gadis yang baik. - Terima kasih. 1266 01:28:57,276 --> 01:28:59,073 Sampai jumpa, Nak. 1267 01:29:19,936 --> 01:29:22,370 Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 1268 01:29:24,275 --> 01:29:27,370 - Kapan kamu berencana pulang? - Apa? 1269 01:29:27,546 --> 01:29:28,740 Kapan saja kamu bilang, Dave. 1270 01:29:28,914 --> 01:29:31,576 - Bagaimana setelah Indianapolis? - Tidak apa-apa. Itu bagus. 1271 01:29:31,751 --> 01:29:34,276 Hei, kamu tahu, kamu harus melakukannya telah melihatnya bersama keponakannya. 1272 01:29:34,454 --> 01:29:36,684 Oh, astaga, dia hanya tidak mungkin lebih manis. 1273 01:29:36,857 --> 01:29:39,724 - Keponakan perempuan? - Yah, dia adalah keponakannya. 1274 01:29:39,894 --> 01:29:42,125 - Bama adalah pamanku. - Dia juga keponakannya. 1275 01:29:42,297 --> 01:29:45,062 Matikan jika mati. Saya lebih suka mendengarkan nyanyiannya. 1276 01:29:45,233 --> 01:29:49,169 - Sayang, bagaimana kalau yang lain minum? Saya ingin satu. 1277 01:30:01,787 --> 01:30:04,347 Fajar. Itu kamu bukan? - Ya. 1278 01:30:04,522 --> 01:30:07,721 - Tahukah kamu jam berapa sekarang adalah? Apakah dia di sini? Apa yang telah terjadi? 1279 01:30:07,894 --> 01:30:09,361 Kemana saja kamu? 1280 01:30:09,529 --> 01:30:12,589 - Terre Haute. - Dengan siapa? Kemana kamu pergi? 1281 01:30:12,766 --> 01:30:15,531 Ke beberapa klub malam tanpa seorangpun yang kamu kenal. 1282 01:30:15,703 --> 01:30:17,068 - Selamat malam. - Selamat malam? 1283 01:30:17,238 --> 01:30:21,369 - Fajar, kami ingin tahu apa... - Aku lelah. Aku sedang tidak ingin bicara. 1284 01:30:21,577 --> 01:30:23,273 Selamat malam. 1285 01:30:23,880 --> 01:30:25,608 Fajar. 1286 01:30:41,567 --> 01:30:43,934 Menjatuhkan kartu seperti Anda keluar. 1287 01:30:44,103 --> 01:30:45,571 - Bermain? - Aku ikut. Aku ikut, Ayah. 1288 01:30:45,739 --> 01:30:46,763 Oke. - Aku menelepon. 1289 01:30:46,940 --> 01:30:50,137 - aku keluar. Berapa banyak kartu? Tiga kartu. 1290 01:30:50,544 --> 01:30:51,944 - Berapa banyak? - aku keluar. 1291 01:30:52,113 --> 01:30:53,137 Berapa banyak? 1292 01:30:53,314 --> 01:30:55,077 - Dua wanita cantik. Dua wanita cantik. 1293 01:30:55,249 --> 01:30:57,150 Anda mendapatkannya. Berapa banyak? 1294 01:31:00,255 --> 01:31:02,281 - Dua wanita cantik yang sama. Dua wanita cantik. 1295 01:31:02,459 --> 01:31:04,518 Itu panggilan saya. saya keluar. 1296 01:31:04,694 --> 01:31:07,789 - Beri aku bagian atasnya. Satu di atas. 1297 01:31:09,900 --> 01:31:10,925 Halo. 1298 01:31:11,603 --> 01:31:14,629 Halo? Ya? Tolong tunggu sebentar. 1299 01:31:14,806 --> 01:31:17,833 - Ini Indianapolis. - Aku masih keluar. 1300 01:31:18,011 --> 01:31:20,309 Maukah kamu bertahan untuk tolong tunggu sebentar? 1301 01:31:20,480 --> 01:31:23,245 Gwen, sayang, aku tidak akan bilang kamu keluar. 1302 01:31:23,417 --> 01:31:25,716 Dave telah menelepon dua kali. 1303 01:31:25,887 --> 01:31:27,980 Dan selain itu, Anda sudah sesuatu yang ingin kukatakan padanya sekarang. 1304 01:31:28,156 --> 01:31:29,521 Aku lebih suka kamu memberitahunya. 1305 01:31:29,691 --> 01:31:30,919 Sekarang, Gwen, sayang. 1306 01:31:31,092 --> 01:31:34,961 Aku tahu kamu pernah bertengkar, dan itu membuatmu tidak bahagia. 1307 01:31:36,298 --> 01:31:39,700 Apakah menurut Anda Anda akan lebih bahagia jika kamu tidak pernah melihatnya lagi? 1308 01:31:44,342 --> 01:31:47,779 Halo? Ya, ini Nona French. 1309 01:31:48,781 --> 01:31:50,373 Halo? 1310 01:31:50,549 --> 01:31:54,680 Halo, Dave. Kami punya beberapa berita yang sangat menarik untuk Anda. 1311 01:31:54,854 --> 01:31:57,084 Atlantik mengambil cerita Anda. 1312 01:31:57,257 --> 01:31:58,554 Lima ratus dolar. 1313 01:31:58,725 --> 01:32:01,490 Apakah itu benar? Hei, itu baiklah, bukan? Itu bagus. 1314 01:32:01,662 --> 01:32:04,894 Tapi aku punya beberapa hal yang lebih penting hal yang ingin kubicarakan denganmu. 1315 01:32:05,534 --> 01:32:09,334 Saya kira saya belum berbicara dengannya kamu karena aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 1316 01:32:09,505 --> 01:32:12,531 Dave, aku sudah begitu bingung dan bermasalah... 1317 01:32:12,709 --> 01:32:14,837 ...dan sekarang aku tidak lagi. 1318 01:32:15,012 --> 01:32:16,946 Hanya berbicara denganmu... 1319 01:32:17,114 --> 01:32:19,948 ...Aku lupa betapa hangatnya dan dalam suaramu. 1320 01:32:21,086 --> 01:32:22,849 Oh ya, aku merindukanmu. 1321 01:32:23,022 --> 01:32:24,990 Aku merindukanmu. 1322 01:32:25,157 --> 01:32:27,682 Sungguh mengherankan betapa banyaknya. 1323 01:32:28,060 --> 01:32:29,551 Kapan? 1324 01:32:29,995 --> 01:32:31,793 Saya akan berada di sini. 1325 01:32:31,965 --> 01:32:34,662 Selamat malam, Dave. Terima kasih. 1326 01:32:34,836 --> 01:32:36,861 Selamat malam sayang. 1327 01:32:37,605 --> 01:32:38,629 Angkat. 1328 01:32:39,273 --> 01:32:41,139 Tiga sembilan. 1329 01:32:42,644 --> 01:32:44,407 Oh, hari yang menyenangkan. Anda melakukannya lagi. 1330 01:32:44,580 --> 01:32:46,515 Ya, sedikit beruntung. 1331 01:32:46,683 --> 01:32:48,913 Kalian pasti pasangan sangat maju, ya? 1332 01:32:49,085 --> 01:32:53,045 - Oh, kurang lebih. - Kalian selalu bermain bersama? 1333 01:32:53,491 --> 01:32:55,083 Sebagian besar. 1334 01:32:55,259 --> 01:32:57,592 Kalian berdua cukup beruntung. 1335 01:32:59,232 --> 01:33:01,200 Saya pikir kita membutuhkan dek baru. 1336 01:33:02,001 --> 01:33:05,801 Katakan padaku sesuatu. Panggilan telepon itu. 1337 01:33:05,973 --> 01:33:08,100 Sesuatu yang sangat menarik? 1338 01:33:08,274 --> 01:33:09,902 Bagiku, ya. Mengapa? 1339 01:33:10,078 --> 01:33:12,876 Tidak ada alasan sama sekali, kecuali, uh... 1340 01:33:13,047 --> 01:33:15,573 ... membuatku berpikir tentang seorang penjudi Saya dulu tahu di Philly. 1341 01:33:15,750 --> 01:33:18,015 Orang ini punya gimmick yang cukup lucu. 1342 01:33:18,187 --> 01:33:19,654 Dia biasa duduk dalam permainan kartu... 1343 01:33:19,822 --> 01:33:23,782 ...seorang temannya akan keluar dan telepon dia di telepon dan coba tebak. 1344 01:33:24,226 --> 01:33:27,026 Dia akan menceritakan semuanya padanya pria dalam game itu sedang memegang. 1345 01:33:27,198 --> 01:33:29,428 Membuat Anda berpikir, bukan? 1346 01:33:29,967 --> 01:33:32,026 Ya, menurutku dia adalah seorang gelandangan yang tidak jujur. 1347 01:33:32,203 --> 01:33:34,570 Anda tahu sesuatu? Dia adalah. 1348 01:33:35,507 --> 01:33:38,705 - Charlie, sebaiknya aku meluruskanmu tentang... - Tenang saja. 1349 01:33:38,878 --> 01:33:44,249 Orang ini adalah pecundang besar malam ini, dan menurutku dia berhak untuk menjadi sedikit bodoh. 1350 01:33:44,418 --> 01:33:47,182 - Sekarang, siapa yang bisa menelepon? - Kesepakatan. 1351 01:33:47,354 --> 01:33:48,844 Baiklah, katakanlah pelayannya. 1352 01:33:49,023 --> 01:33:51,425 - Pelayannya? - Ya, dia ada di sini, bukan? 1353 01:33:51,593 --> 01:33:54,791 - Dia bisa saja menyimpan kartu semua orang. - Ya. 1354 01:33:54,964 --> 01:33:58,731 Sekarang, ingatlah, aku tidak mengatakan bahwa dia melakukannya. 1355 01:33:59,035 --> 01:34:00,401 Mm. 1356 01:34:05,743 --> 01:34:09,009 - Kamu tidak pernah melepas topi itu, kan? - Tidak, jangan pernah melepasnya. 1357 01:34:09,181 --> 01:34:10,205 Mengapa? 1358 01:34:10,382 --> 01:34:13,374 Dia mendapat sedikit gelombang pendek radio dia dijahit di topinya. 1359 01:34:13,552 --> 01:34:17,887 Dan itu memberi kita sinyal kembali apa yang kalian pegang. Mengapa? 1360 01:34:20,228 --> 01:34:22,458 Apakah kamu tahu sesuatu? 1361 01:34:23,064 --> 01:34:26,523 Orang aneh ini bisa jadi bercanda di alun-alun. 1362 01:34:26,834 --> 01:34:29,531 Mari kita lihat saja ya? 1363 01:34:33,042 --> 01:34:35,341 Baiklah, mundur dari adonan. 1364 01:34:36,947 --> 01:34:38,608 Baiklah. 1365 01:34:39,084 --> 01:34:41,644 Aku tidak suka ada orang yang menyentuh topiku. 1366 01:34:41,819 --> 01:34:43,685 Sekarang, ambillah. 1367 01:34:45,857 --> 01:34:47,883 Ambil dan letakkan di kepalanya. 1368 01:34:59,307 --> 01:35:01,036 Baiklah, kalahkan. Kalahkan itu. 1369 01:35:01,209 --> 01:35:03,838 Minggir, sayang, keluar dari sini. 1370 01:35:06,683 --> 01:35:08,775 - Kamu baik-baik saja? - Aku tidak tahu. Di mana topiku? 1371 01:35:08,952 --> 01:35:12,080 - Jangan pedulikan topimu. Bangunlah di sini. aku akan mengambilnya. 1372 01:35:12,255 --> 01:35:14,918 - Oh, anjing-anjing itu. - Dapatkan itu. 1373 01:35:15,092 --> 01:35:17,617 Kembali ke Parkman. aku akan membawanya ke rumah sakit. 1374 01:35:17,795 --> 01:35:20,231 - Bukankah tidak ada yang bisa kita lakukan? - Lakukan apa yang kubilang. 1375 01:35:20,399 --> 01:35:24,632 - Aku tidak suka ada orang yang menyentuh topiku. - Rangkullah aku. Ayo. 1376 01:35:25,405 --> 01:35:28,067 - Ini mantelmu. Panggilan bagus. 1377 01:35:29,075 --> 01:35:30,976 Mudah sekarang. 1378 01:35:46,930 --> 01:35:48,761 Tuan Dillert. 1379 01:35:49,299 --> 01:35:52,360 Saya belum pernah mendengar siapa pun tidur dengan topi. 1380 01:35:52,538 --> 01:35:56,838 Baiklah, Bu, Anda sudah mendengarnya itu sekarang. Ini memberi saya keberuntungan. 1381 01:35:58,110 --> 01:36:00,636 Itu adalah takhayul kafir. 1382 01:36:00,814 --> 01:36:02,543 Ya. 1383 01:36:03,450 --> 01:36:05,509 Tentu saja, Bu. 1384 01:36:06,954 --> 01:36:08,353 Datang. 1385 01:36:08,522 --> 01:36:10,286 Oh, bagaimana perasaanmu, sobat lama? 1386 01:36:10,459 --> 01:36:12,016 Bagaimana perasaanku, sobat lama, ya? 1387 01:36:12,194 --> 01:36:15,062 Bagaimana perasaanmu, orang asing menerobos ke sini siang dan malam... 1388 01:36:15,231 --> 01:36:17,323 ... membalikkanmu, perasaan di balik selimut? 1389 01:36:17,500 --> 01:36:19,832 Wah, mereka pasti akrab di sekitar sini dengan tergesa-gesa. 1390 01:36:20,003 --> 01:36:23,599 - Apakah dia pasien yang tangguh, Kak? - Saat dia mencoba mengambil topiku... 1391 01:36:23,774 --> 01:36:26,572 ...Aku sedang mengajarinya caranya berikan kartu teratas kedua terlebih dahulu. 1392 01:36:26,744 --> 01:36:30,375 Tidak mengajari saya, Pak. Dillert, tunjukkan padaku. 1393 01:36:30,715 --> 01:36:33,446 - Tolong jangan lama-lama. - Aku tidak akan melakukannya. 1394 01:36:33,619 --> 01:36:36,646 Ingin tahu sesuatu lucu? Dia memukuli saya. 1395 01:36:37,189 --> 01:36:40,422 Tuhan ada di sisiku, Tn. Dillert. 1396 01:36:43,264 --> 01:36:46,564 Jadi kamu akhirnya sampai di sini, Dave. Tentu memakan waktu lama. 1397 01:36:46,735 --> 01:36:49,363 Mereka hanya mengizinkan pengunjung di sore hari. 1398 01:36:49,705 --> 01:36:53,642 Baiklah, sebaiknya kau ambil tindakan sendiri bergegas dan keluarkan aku dari perangkap kutu ini. 1399 01:36:53,810 --> 01:36:55,072 Mengapa? 1400 01:36:55,245 --> 01:36:58,306 Mengapa? Saya tidak mempercayai mereka saudara perempuan. 1401 01:36:58,481 --> 01:37:00,575 Apa maksudmu, kamu tidak mempercayai mereka saudara perempuan? 1402 01:37:00,751 --> 01:37:03,015 Mereka mencuri pakaianku. Tidak ada jahitan di sini. 1403 01:37:05,057 --> 01:37:07,685 Itu perintah dokter. Mereka mengambil pakaian semua orang. 1404 01:37:07,859 --> 01:37:10,454 - Dia satu-satunya orang yang bisa mendapatkannya kembali. - Hubungi aku dokternya. 1405 01:37:10,630 --> 01:37:12,222 Mengapa kamu tidak membunyikan bel itu saja? 1406 01:37:12,398 --> 01:37:14,799 Ini tidak ada gunanya lagi. Aku marah dan aku merusaknya. 1407 01:37:14,968 --> 01:37:18,200 Dave, kamu melibatkanku dalam hal ini ini tempat tidur, sekarang keluarkan aku. 1408 01:37:18,673 --> 01:37:21,301 Oke, saya akan bicara dengan dokter. 1409 01:37:23,579 --> 01:37:24,944 - Oh, halo, dokter. - Hai. 1410 01:37:25,114 --> 01:37:26,604 Saya mau celana saya dok. 1411 01:37:27,684 --> 01:37:31,142 Saya khawatir kita harus melakukannya menahanmu di sini sebentar, Tn. Dillert. 1412 01:37:31,321 --> 01:37:33,448 Sekarang, apa ini? Rumah sakit atau penjara? 1413 01:37:33,624 --> 01:37:38,618 Ini bukan soal legalitas. Itu sebuah pertanyaan tentang tanggung jawab profesional. 1414 01:37:38,897 --> 01:37:43,163 Anda orang sakit, Tuan Dillert. Bukan dari luka pisau, itu sedikit. 1415 01:37:43,335 --> 01:37:46,897 Tapi kami menemukannya secara tidak sengaja bahwa Anda memiliki kasus yang agak lanjut... 1416 01:37:47,073 --> 01:37:49,405 ...diabetes melitus. 1417 01:37:49,577 --> 01:37:51,169 Saya mengerti apa? 1418 01:37:51,345 --> 01:37:53,040 Diabetes? 1419 01:37:53,214 --> 01:37:57,618 Saya perhatikan jumlahnya cukup besar kandungan alkohol dalam tes darah Anda. 1420 01:37:57,787 --> 01:38:00,187 Berapa banyak wiski yang kamu punya minum dalam sehari, Tuan Dillert? 1421 01:38:00,356 --> 01:38:02,984 - Itu pertanyaan yang cukup bagus. - Oh, aku tidak tahu pasti. 1422 01:38:03,159 --> 01:38:06,527 - Mungkin seperlima, mungkin kurang. Aku tidak tahu. - Mungkin lebih. 1423 01:38:06,697 --> 01:38:09,689 Tentu saja, Anda harus melakukannya berhenti minum, Tuan Dillert. 1424 01:38:09,867 --> 01:38:13,737 Alkohol menambah dampak yang sangat besar jumlah gula ke dalam darah. 1425 01:38:13,905 --> 01:38:17,432 Anda perlu pengobatan, Pak. Dilert. Perawatan segera. 1426 01:38:17,610 --> 01:38:18,941 Maksudmu itu serius? 1427 01:38:19,111 --> 01:38:23,172 Kecepatan yang dialami Tuan Dillert sekarang, ini lebih dari serius. 1428 01:38:23,483 --> 01:38:25,474 Baiklah, Anda sudah melakukan tugas Anda, dok. 1429 01:38:25,652 --> 01:38:28,417 Sekarang, katakan saja padaku apa yang harus kulakukan lakukan untuk keluar dari tempat ini... 1430 01:38:28,589 --> 01:38:32,025 ...tanpa merusaknya pintu dan aku akan diwajibkan. 1431 01:38:34,096 --> 01:38:38,557 Aku akan, eh, mengirimkan a rilis untuk Anda tandatangani. 1432 01:39:16,379 --> 01:39:18,074 Maafkan saya. 1433 01:39:18,248 --> 01:39:20,911 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukan Nona French, gurunya? 1434 01:39:21,085 --> 01:39:23,111 Lantai dua. Saya yakin itu Kamar 213. 1435 01:39:23,288 --> 01:39:27,054 Terima kasih. Apakah, um, dia mengajar kelas sekarang? 1436 01:39:27,226 --> 01:39:29,957 Periodenya akan menjadi selesai dalam beberapa menit. 1437 01:39:42,043 --> 01:39:45,502 Sekarang, kita punya waktu untuk itu beberapa pertanyaan lagi. 1438 01:39:45,847 --> 01:39:46,940 Wally? 1439 01:39:47,116 --> 01:39:52,383 Nona French, menurut Anda bahwa Emile Zola tidak bermoral? 1440 01:39:52,789 --> 01:39:54,417 Tidak, aku tidak melakukannya sama sekali. 1441 01:39:54,592 --> 01:39:58,528 Bahkan ketika menulis tentang orang-orang bejat, sikapnya pada dasarnya bermoral. 1442 01:39:58,730 --> 01:40:00,163 Tapi dia punya simpanan, bukan? 1443 01:40:00,332 --> 01:40:02,231 Anda harus mengambil itu dengan Ny. Zola. 1444 01:40:03,602 --> 01:40:05,069 Mengapa kamu bertanya? 1445 01:40:05,238 --> 01:40:10,506 Ya, seorang teman saya percaya akan hal itu para sastrawan mempunyai standar yang berbeda-beda. 1446 01:40:10,677 --> 01:40:15,844 Tapi menurutku itu baik-baik saja mereka, itu seharusnya baik-baik saja bagi orang lain. 1447 01:40:16,418 --> 01:40:18,818 Yah, saya tidak setuju dengan temanmu, Wally. 1448 01:40:18,987 --> 01:40:23,481 Tapi memang benar, saya yakin, itu bagus perasaan penulis lebih dalam daripada kita semua. 1449 01:40:23,660 --> 01:40:26,254 Mereka mempunyai nafsu hidup yang lebih besar. 1450 01:40:26,429 --> 01:40:31,198 Jika aku mengenal Poe, aku pasti akan mengenalnya telah ditolak oleh minumannya... 1451 01:40:31,368 --> 01:40:33,360 ...tapi aku akan melakukannya mencoba memahaminya. 1452 01:40:33,537 --> 01:40:38,032 Sama seperti saya akan mencoba untuk memahaminya Dr Johnson atas kerakusannya... 1453 01:40:38,209 --> 01:40:43,444 ...de Quincy karena menggunakan narkoba, dan Baudelaire karena pergaulan bebas neurotiknya. 1454 01:40:43,617 --> 01:40:47,917 Mereka adalah orang-orang besar. Masuk besar kelemahan, kekuatan lebih besar. 1455 01:41:12,818 --> 01:41:16,152 - Apakah kamu Nona Prancis? - Ya. 1456 01:41:18,391 --> 01:41:20,292 Saya Ginnie Moorehead. 1457 01:41:20,461 --> 01:41:25,024 Anda tidak mengenal saya, tapi saya tahu kamu. Setidaknya aku tahu tentangmu. 1458 01:41:25,532 --> 01:41:28,526 Uh, aku agak ingin melakukannya berbicara denganmu tentang sesuatu. 1459 01:41:28,704 --> 01:41:30,796 Nah, apa yang bisa saya bantu? 1460 01:41:32,842 --> 01:41:35,073 Wah, kamu tidak melihat seperti seorang guru sekolah. 1461 01:41:35,979 --> 01:41:37,948 Terima kasih. Saya berasumsi itu adalah pujian. 1462 01:41:38,115 --> 01:41:39,514 Tentu saja. 1463 01:41:40,985 --> 01:41:42,350 eh... 1464 01:41:43,054 --> 01:41:46,320 - Bolehkah aku duduk? - Tentu saja. 1465 01:41:49,796 --> 01:41:54,460 Kamu tidak akan memberitahu Dave aku pernah ke sini, ya kamu? Dia akan mengulitiku hidup-hidup jika dia tahu aku ada. 1466 01:41:54,734 --> 01:41:55,996 Apakah dia temanmu? 1467 01:41:56,504 --> 01:41:57,971 Ya. 1468 01:41:58,339 --> 01:42:00,773 Aku tidak akan mengambil banyak hal waktumu, Nona French. 1469 01:42:00,941 --> 01:42:04,070 Tapi dia kembali hari ini, dan ada sesuatu yang harus aku ketahui. 1470 01:42:04,246 --> 01:42:05,578 Apakah kamu akan menikah dengannya? 1471 01:42:06,949 --> 01:42:10,510 - Apakah aku apa? - Aku harus tahu keadaannya, itu saja. 1472 01:42:12,322 --> 01:42:15,291 - Yah, aku tidak yakin aku bisa... - Nona French, biar kujelaskan. 1473 01:42:15,459 --> 01:42:18,156 Anda tahu, menurut saya dia jatuh cinta padamu. 1474 01:42:18,329 --> 01:42:21,025 Dan jika kamu akan menikah dia, maka aku akan membereskannya. 1475 01:42:21,199 --> 01:42:23,190 Tetapi jika itu hanya salah satu dari hal-hal itu... 1476 01:42:25,538 --> 01:42:26,801 Apakah Anda dari Chicago? 1477 01:42:26,972 --> 01:42:29,771 Ya. Ya, apakah dia memberitahumu tentang aku? 1478 01:42:29,943 --> 01:42:32,742 Tidak, saya membaca koran. 1479 01:42:32,914 --> 01:42:36,543 Oh. Oh, astaga, bukankah itu buruk? 1480 01:42:36,717 --> 01:42:39,016 Aku tahu aku seharusnya tidak datang... 1481 01:42:39,187 --> 01:42:42,680 ...tapi, oh, aku sangat gila tentang dia, Anda tahu, Nona French. 1482 01:42:43,125 --> 01:42:48,029 Dan inilah kebenaran Tuhan. saya ingin dia mendapatkan apa yang dia inginkan. 1483 01:42:48,198 --> 01:42:51,327 Meskipun itu berarti kamu, bukan aku. 1484 01:42:54,338 --> 01:42:57,707 Saya berasumsi Tuan Hirsh mendiskusikan saya dengan kamu, jika tidak, kamu tidak akan berada di sini. 1485 01:42:57,876 --> 01:42:59,777 Bukan itu masalahnya. Oh, dia tidak pernah mengatakan apa pun. 1486 01:42:59,946 --> 01:43:03,883 Aku terus bertanya, tapi dia tidak pernah berkata apa-apa. Di sini dan di Terre Haute dan Indianapolis... 1487 01:43:04,051 --> 01:43:06,747 ...tapi dia tidak pernah berkata apa-apa. - Kamu ikut perjalanan itu? 1488 01:43:06,920 --> 01:43:08,444 Ya. 1489 01:43:08,790 --> 01:43:12,248 Oh, tapi dia tidak sedang jatuh cinta bersamaku, Nona French. 1490 01:43:13,928 --> 01:43:15,829 Saya berharap dia begitu. 1491 01:43:17,299 --> 01:43:20,633 Aku akan memberikan mata kananku jika dia melakukannya. 1492 01:43:21,904 --> 01:43:26,001 Aku tidak pernah merasa seperti ini tak seorang pun sepanjang hidupku. 1493 01:43:27,879 --> 01:43:31,782 Dia hanya menyentuhku dan aku hancur berantakan. 1494 01:43:41,061 --> 01:43:43,621 Aku berharap kamu tidak menangis. 1495 01:43:46,234 --> 01:43:49,965 Apa pun yang Anda miliki bayangkan, atau apa pun Dave... 1496 01:43:50,339 --> 01:43:52,500 ...dia sendiri mungkin telah memberitahumu... 1497 01:43:52,675 --> 01:43:55,406 ...sama sekali tidak ada apa-apa antara Tuan Hirsh dan saya sendiri. 1498 01:43:57,481 --> 01:43:59,676 Aku sudah membantunya dengan miliknya menulis, tidak ada yang lain. 1499 01:43:59,850 --> 01:44:02,979 Oleh karena itu, saya bukan saingan Anda. 1500 01:44:07,526 --> 01:44:08,959 Ohh. 1501 01:44:09,128 --> 01:44:12,155 Oh, Nona French, saya senang aku datang, kalau begitu. 1502 01:44:12,498 --> 01:44:14,967 Oh, aku sangat takut. 1503 01:44:15,135 --> 01:44:17,866 Kamu tidak tahu betapa takutnya aku. 1504 01:44:18,139 --> 01:44:21,768 Karena aku tahu kamu bisa menerimanya dia menjauh dariku jika kamu mau. 1505 01:44:22,444 --> 01:44:24,469 Karena saya tidak kaya atau pintar sepertimu. 1506 01:44:26,515 --> 01:44:28,507 Belum mendapat apa-apa. 1507 01:44:31,788 --> 01:44:33,518 Bahkan reputasi pun tidak. 1508 01:44:33,691 --> 01:44:36,023 Saya yakin Anda punya reputasinya, Nona Moorehead. 1509 01:44:40,565 --> 01:44:41,964 Ya... 1510 01:44:42,334 --> 01:44:44,735 ...itu satu hal jangan ganggu Dave. 1511 01:44:46,439 --> 01:44:49,204 Aku tidak suka bersikap kasar, tapi kelasku selanjutnya akan masuk sekarang. 1512 01:44:49,376 --> 01:44:52,311 Oh, aku akan pergi. Kamu tidak sakit hati padaku karena datang? 1513 01:44:53,447 --> 01:44:55,541 Di satu sisi, saya bersyukur. 1514 01:44:56,017 --> 01:44:57,712 Bersyukur? 1515 01:44:58,454 --> 01:45:01,252 Saya tidak tahu kenapa, Nona French... 1516 01:45:02,157 --> 01:45:04,022 ...tapi terima kasih. 1517 01:45:04,627 --> 01:45:07,256 Terima kasih banyak. 1518 01:45:08,365 --> 01:45:10,857 Sekarang, kamu tidak akan berkata apa-apa, bukan kepada siapa pun, bukan? 1519 01:45:12,169 --> 01:45:13,727 Bukan siapa-siapa. 1520 01:45:16,541 --> 01:45:20,478 - Ohh. Selamat tinggal, Nona Prancis. - Selamat tinggal. 1521 01:45:38,534 --> 01:45:41,867 Ya ampun, kota ini memang begitu melompat dengan empat kaki. 1522 01:45:43,607 --> 01:45:47,271 "Seratus Tahun Parkman, 1848-1948." 1523 01:45:47,444 --> 01:45:50,244 Wah, mereka butuh seratus tahun untuk membangun kota ini? 1524 01:45:50,416 --> 01:45:52,508 Itu hanya membuang-buang waktu. 1525 01:45:55,220 --> 01:45:56,847 Mengapa kamu tidak menghentikan hal itu? 1526 01:45:57,022 --> 01:45:59,150 Ayolah, Dave. Astaga, aku tidak ingin ada argumen. 1527 01:45:59,325 --> 01:46:02,817 Aku telah hidup dengan cara tertentu selama ini hidup, dan aku tidak akan mengubahnya. 1528 01:46:02,996 --> 01:46:06,330 Jangan bodoh sekali. Ingat apa yang dokter katakan padamu? 1529 01:46:06,500 --> 01:46:10,096 Perhatikan saja pola makan Anda dan terus konsumsi tembakan itu dan kamu akan berumur panjang. 1530 01:46:10,272 --> 01:46:11,603 Kenapa kamu tidak menghentikan ini, ya? 1531 01:46:11,773 --> 01:46:14,572 Anda akan terus melakukan ini, dan aku akan kehilangan seorang teman. 1532 01:46:14,744 --> 01:46:17,612 Dan aku tidak punya banyak teman bahwa saya mampu kehilangan satu. 1533 01:46:17,780 --> 01:46:22,047 - Kamu tidak memberiku pilihan. - Itu bukan hakmu untuk memilih. 1534 01:46:22,786 --> 01:46:25,050 Sepertinya itu keponakanku. 1535 01:46:26,725 --> 01:46:28,489 Fajar. 1536 01:46:29,929 --> 01:46:31,419 Pergi. Aku akan mengambil mobilku. 1537 01:46:31,597 --> 01:46:34,065 - Bisakah kamu melakukannya dengan satu tangan? - Ya. 1538 01:46:41,542 --> 01:46:42,634 Bagaimana kabar keponakan kesayanganku? 1539 01:46:42,811 --> 01:46:45,245 Baik-baik saja. Saya mendapat pekerjaan di New York dengan penerbit. 1540 01:46:45,414 --> 01:46:48,316 Yah, aku hanya akan menjadi kantor gadis, tapi bukankah itu luar biasa? 1541 01:46:48,484 --> 01:46:50,783 Menurutku itu bagus. Apa menurut orang tuamu? 1542 01:46:50,954 --> 01:46:53,514 Nah, tentang apa yang saya harapkan, tapi mereka akan mengatasinya. 1543 01:46:53,690 --> 01:46:55,886 Dave, bisakah kamu memberi tolong tunggu sebentar? 1544 01:46:56,494 --> 01:46:59,054 Aku punya beberapa teman di New York yang akan saya telepon. 1545 01:47:05,370 --> 01:47:08,135 Dengar, Dave, aku sudah mengambil tindakan semua yang akan aku ambil darimu. 1546 01:47:08,307 --> 01:47:10,275 Dan bukan hanya itu tawuran pisau dan... 1547 01:47:10,444 --> 01:47:13,345 Apakah kamu membawaku ke sini untuk yang lain kuliah? Karena jika kamu melakukannya... 1548 01:47:13,514 --> 01:47:15,243 - Kecilkan suaramu. - Aku tidak punya rahasia. 1549 01:47:15,415 --> 01:47:17,782 Ssst. Ayo kembali di sini. Ini penting. 1550 01:47:20,922 --> 01:47:23,517 Edith, jika kamu tidak keberatan. 1551 01:47:24,393 --> 01:47:28,922 Saya pikir Anda sebaiknya tetap di sini, Nona Barclay. Pertemuan kecil ini mungkin menarik bagi Anda. 1552 01:47:29,132 --> 01:47:30,929 Baiklah, Edith. 1553 01:47:31,601 --> 01:47:34,401 Oke, Dave, aku tidak akan membahasnya aibmu yang terbaru ini. 1554 01:47:34,572 --> 01:47:38,065 Tentu saja, itu ada di semua surat kabar, tapi sudahlah, kita akan melupakannya. 1555 01:47:38,243 --> 01:47:39,938 Terima kasih banyak. 1556 01:47:40,245 --> 01:47:42,236 Saya punya beberapa hal Saya ingin berbicara... 1557 01:47:42,414 --> 01:47:44,542 Anda menyarankan Dawn untuk pergi ke New York, bukan? 1558 01:47:44,717 --> 01:47:47,050 - Aku tidak melakukannya. - Jangan beri aku itu. 1559 01:47:47,221 --> 01:47:49,086 Sebelum kamu tiba di sini, dia... 1560 01:47:49,256 --> 01:47:53,283 Ya, Anda tidak tahu apa artinya ini bagiku, Dave. Anda bukan seorang ayah. 1561 01:47:53,762 --> 01:47:55,389 Itu benar. 1562 01:47:55,630 --> 01:47:58,259 Jadi jika saya menyakiti seseorang, saya menyakiti diri saya sendiri. 1563 01:47:58,467 --> 01:48:01,265 Tapi seorang ayah, itu berbeda. 1564 01:48:01,938 --> 01:48:05,305 Jika dia seorang munafik, dia seharusnya munafik yang bagus dan tidak ketahuan. 1565 01:48:05,475 --> 01:48:06,669 Apa maksudmu? 1566 01:48:06,844 --> 01:48:09,039 Aturan yang sangat ketat itu yang kamu ceritakan padaku. 1567 01:48:09,213 --> 01:48:12,115 Jangan pernah terlibat dengan karyawan Anda. 1568 01:48:12,283 --> 01:48:15,253 Nah, bagaimana dengan itu? Itu aturan yang sangat bagus. 1569 01:48:15,421 --> 01:48:18,516 Terutama jika Anda membawa menjadi seorang gadis muda yang baik dan sopan. 1570 01:48:18,691 --> 01:48:21,593 - Apakah kamu menyarankan...? - Aku mengatakannya, Frank. 1571 01:48:21,761 --> 01:48:26,495 Ini adalah kota kecil, dan apa yang saya tahu, Dawn bisa dengan mudah juga mengetahuinya. 1572 01:48:26,667 --> 01:48:28,066 Jujur saja, itu tidak bagus. 1573 01:48:28,636 --> 01:48:30,467 - Tuan Hirsh, saya... Jangan dengarkan dia. 1574 01:48:30,639 --> 01:48:33,437 Dia tidak baik sekarang, dia tidak pernah baik-baik saja dulu, dia tidak akan pernah seperti itu. 1575 01:48:35,244 --> 01:48:38,215 Jika Anda sudah selesai dengan ceramahmu, aku akan pergi. 1576 01:48:39,115 --> 01:48:41,084 Maafkan saya, Nona Barclay... 1577 01:48:41,252 --> 01:48:44,154 ...tapi kebetulan saja sangat menyayangi keponakanku. 1578 01:48:51,963 --> 01:48:55,162 Frank, aku... Aku akan meninggalkan Parkman. 1579 01:48:55,335 --> 01:48:58,304 Oh, sekarang, sekarang. Jangan bersemangat. 1580 01:48:58,472 --> 01:48:59,872 Dia mungkin hanya menebak-nebak. 1581 01:49:00,040 --> 01:49:02,339 - Aku yakin dia menebaknya. - Tidak. 1582 01:49:03,711 --> 01:49:09,207 Frank. Kenapa tidak Aku bertemu denganmu dulu? 1583 01:49:10,085 --> 01:49:12,611 Saya sudah sering memikirkan hal itu. 1584 01:49:14,891 --> 01:49:18,554 Saya tidak tahu apakah kamu menyadari hal ini... 1585 01:49:18,729 --> 01:49:23,997 ...tapi saat aku menikah dengan Agnes, kamu baru berumur 4 tahun. 1586 01:49:25,237 --> 01:49:29,003 Jika kamu tidak membutuhkanku lagi... 1587 01:49:30,076 --> 01:49:32,375 ...Saya pikir saya akan pulang dan berkemas. 1588 01:50:02,348 --> 01:50:05,477 Oh, Dave, ayo masuk. - Halo, profesor. 1589 01:50:05,652 --> 01:50:10,146 Kami memiliki cek Anda yang sangat bagus, dan surat yang bagus dari editor yang paling cerdas. 1590 01:50:10,323 --> 01:50:11,484 - Selamat. - Terima kasih. 1591 01:50:11,659 --> 01:50:13,525 Tapi kami berhutang semuanya Gwen. Dimana dia? 1592 01:50:13,694 --> 01:50:16,858 Anda punya banyak alasan untuk itu sangat bangga, Dave sayang. 1593 01:50:17,032 --> 01:50:18,727 Sudahkah kamu bilang padanya aku menelepon? 1594 01:50:18,901 --> 01:50:22,234 Saya khawatir dia tidak akan melakukannya menemani kami malam ini. 1595 01:50:22,405 --> 01:50:26,307 Saya sangat menyesal. Ini suratmu. 1596 01:50:27,912 --> 01:50:31,005 Oh, guntur. 1597 01:50:31,182 --> 01:50:36,052 Betapa aku iri pada orang yang tahu sedikit kebohongan dengan keyakinan. 1598 01:50:36,222 --> 01:50:39,317 Dia mungkin merasa berbeda besok atau lusa. 1599 01:50:39,492 --> 01:50:43,327 Aku tahu dia tidak ingin melihat padaku, tapi kalau saja aku tahu alasannya. 1600 01:50:43,497 --> 01:50:48,526 Dear Dave, izinkan aku mencampurnya terlebih dahulu kamu martini, itu keajaiban murni. 1601 01:50:48,703 --> 01:50:52,070 Itu mungkin tidak cocok untuk seseorang masalah hilang... 1602 01:50:52,241 --> 01:50:55,302 ...tetapi hal ini mengurangi ukurannya. 1603 01:50:55,478 --> 01:50:57,912 Tapi dimana dia? Dia pasti ada di suatu tempat. 1604 01:50:58,081 --> 01:51:02,041 Saya khawatir itu sangat buruk konsekuensi kecil, Dave sayang. 1605 01:51:02,219 --> 01:51:05,188 Dia kelihatannya tenang bertekad untuk tidak menemuimu. 1606 01:51:06,358 --> 01:51:11,728 Tolong jangan tanya kenapa. saya tidak punya hak untuk ikut campur. 1607 01:51:12,999 --> 01:51:14,432 Dia di atas, bukan? 1608 01:51:14,600 --> 01:51:16,796 - Aku akan pergi menemuinya. - Aku tidak bisa menghentikanmu. 1609 01:51:16,970 --> 01:51:20,201 - Kamu lebih muda dariku. - Terima kasih. 1610 01:51:22,576 --> 01:51:25,978 Gwen. Gwen, aku naik. 1611 01:51:27,850 --> 01:51:29,408 Gwen? 1612 01:51:29,785 --> 01:51:31,310 Gwen? 1613 01:51:31,487 --> 01:51:33,853 Kamu ada di mana? kamu akan berbicara denganku. 1614 01:51:34,291 --> 01:51:36,020 Gwen? 1615 01:51:37,727 --> 01:51:40,822 Tidakkah ini mengejutkanmu hanya sedikit kasar? 1616 01:51:40,998 --> 01:51:43,626 Ya. Sekarang, beri tahu saya jenisnya dari permainan yang sedang Anda mainkan. 1617 01:51:43,802 --> 01:51:47,261 Saya bukan ahli dalam permainan atau orang-orang yang sering mengunjunginya. 1618 01:51:47,439 --> 01:51:51,137 - Jika kamu berpikir tentang perjudian... - Ini kamarku. Aku tidak mengundangmu masuk. 1619 01:51:51,311 --> 01:51:53,302 Oke, oke, aku akan minta maaf nanti. 1620 01:51:53,480 --> 01:51:56,644 Sekarang, lihat, saya baru saja pergi Bama karena kamu terus mengabaikanku. 1621 01:51:56,817 --> 01:51:59,548 - Jika itu sangat berarti bagimu... - Itu tidak berarti banyak. 1622 01:51:59,721 --> 01:52:01,052 Tidak sama sekali. 1623 01:52:01,222 --> 01:52:04,887 - Jika kamu tidak keberatan, aku ingin menyelesaikan ini. - Apa yang terjadi padamu? 1624 01:52:05,061 --> 01:52:07,291 Ketika Anda berada di telepon denganku, kamu... 1625 01:52:07,463 --> 01:52:10,956 - Apa yang membuatmu berubah? - Jangan mencari implikasi yang tragis. 1626 01:52:11,135 --> 01:52:14,195 - Aku sudah sadar. - Maksudmu kamu kehilangan akal sehat. 1627 01:52:14,371 --> 01:52:16,135 Selamat malam, Dave. 1628 01:52:16,441 --> 01:52:18,967 Gwen, aku jatuh cinta padamu. Kamu bilang kamu bersamaku. 1629 01:52:19,144 --> 01:52:22,478 Jangan tangani aku, Dave. Tanganmu saya sama sekali tidak persuasif. 1630 01:52:22,648 --> 01:52:26,049 Dengar, bantu aku satu hal. Katakan saja padaku apa yang memakanmu. 1631 01:52:26,218 --> 01:52:29,279 Jika kita membahasnya, bisa jadi Anda salah. 1632 01:52:29,589 --> 01:52:31,455 Aku bilang selamat malam. 1633 01:52:32,827 --> 01:52:34,055 Gwen. 1634 01:52:34,228 --> 01:52:36,197 Mengapa kita tidak memotongnya keluar? Ini adalah hal yang sangat... 1635 01:52:36,365 --> 01:52:40,563 Jika kamu menyentuhku lagi, aku bersumpah Aku akan menelepon polisi dan mengusirmu. 1636 01:52:40,736 --> 01:52:44,070 Aku tidak suka hidupmu. saya tidak menyukai pemikiranmu. 1637 01:52:44,240 --> 01:52:48,974 Saya tidak menyukai orang yang Anda sukai. Sekarang, tinggalkan aku sendiri. Menjauhlah dariku. 1638 01:53:34,366 --> 01:53:37,360 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Menunggumu. 1639 01:53:37,538 --> 01:53:38,937 Mengapa? 1640 01:53:39,305 --> 01:53:41,638 Nah, Anda tahu majalah itu dengan ceritamu di dalamnya? 1641 01:53:41,809 --> 01:53:44,438 Ini dijual di toko obat. 1642 01:53:44,612 --> 01:53:48,879 - Aku akan turun dan membeli satu. - Kamu tidak bisa. Saya membeli semuanya. Ha ha. 1643 01:53:49,051 --> 01:53:51,019 Aku punya satu lagi yang tersisa. 1644 01:53:52,122 --> 01:53:54,453 Anda tahu, semua orang pernah mengalaminya mengucapkan selamat kepadaku hari ini. 1645 01:53:54,624 --> 01:53:56,684 Sungguh, untuk apa? 1646 01:53:56,860 --> 01:53:58,624 Karena aku salah satu temanmu. 1647 01:53:58,795 --> 01:54:02,129 Oh, astaga, semua gadis di sana pabrik telah berjabat tangan dengan saya. 1648 01:54:02,300 --> 01:54:04,825 Telah menandatangani tanda tangan sepanjang hari. 1649 01:54:05,904 --> 01:54:09,068 - Kamu sudah apa? - Menandatangani tanda tangan, ya. 1650 01:54:09,241 --> 01:54:10,539 aku menulis, eh... 1651 01:54:10,710 --> 01:54:12,974 Saya menulis, "Saya harap Anda menyukainya itu. " Dan saya menandatangani nama saya. 1652 01:54:13,146 --> 01:54:16,344 – Publisitas yang cukup bagus, bukan? - Dapatkan melalui kepalamu... 1653 01:54:16,516 --> 01:54:19,954 ...tidak ada seorang pun yang menandatangani nama mereka sebuah cerita yang ditulis orang lain. 1654 01:54:20,122 --> 01:54:23,580 Tapi, Dave, tanda tangani namamu di a buku Anda mengirim seseorang untuk Natal. 1655 01:54:23,759 --> 01:54:27,218 Dengar, bodoh, kamu tidak punya apa-apa lakukan dengan penulisan cerita ini. 1656 01:54:27,397 --> 01:54:28,421 Aku pacarmu. 1657 01:54:28,598 --> 01:54:31,966 Ada hal lain yang ingin saya diskusikan bersamamu. Kamu bukan pacarku. 1658 01:54:32,136 --> 01:54:34,798 Aku membelikanmu minuman, kita sudah minum tertawa, aku mengajakmu berkeliling... 1659 01:54:34,972 --> 01:54:36,940 ...tapi kamu bukan pacarku. 1660 01:54:37,108 --> 01:54:40,839 - Semua orang mengira begitu. - Aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan. 1661 01:54:41,180 --> 01:54:45,549 Anda tidak punya otak atau kemauan untuk duduk dan membaca cerita ini. 1662 01:54:47,219 --> 01:54:48,687 Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti ini. 1663 01:54:48,855 --> 01:54:52,552 Aku tidak bisa, ya? Anda belum merasa cukup masuk akal untuk keluar dari hujan... 1664 01:54:52,726 --> 01:54:55,491 ... kecuali seseorang menuntunmu dengan tangan. 1665 01:54:58,167 --> 01:55:01,568 Itu hanya karena Anda melakukannya pergi ke mana pun dengan siapa pun. 1666 01:55:03,606 --> 01:55:05,540 Dave. 1667 01:55:06,276 --> 01:55:09,473 Oh, Dave, kamu memang harus melakukannya belum berbicara kepadaku seperti itu. 1668 01:55:09,647 --> 01:55:11,171 Ah, lupakan saja. 1669 01:55:17,923 --> 01:55:21,485 - Hei, ini benar-benar cerita yang luar biasa, Dave. - Terima kasih. 1670 01:55:22,529 --> 01:55:23,620 Ada yang mengganggumu? 1671 01:55:23,796 --> 01:55:26,664 Ya, ini tempat ini, itu tampak seperti sarang tikus. 1672 01:55:26,834 --> 01:55:28,597 Mengapa kita tidak meminta seseorang untuk membersihkannya? 1673 01:55:28,769 --> 01:55:32,467 Menurutmu kita bisa mendapatkan Ginnie itu Moorehead menjaga tempat itu tetap bersih? 1674 01:55:32,640 --> 01:55:36,338 Anda bercanda? Dia tidak bisa menjaga dirinya tetap bersih. 1675 01:55:36,512 --> 01:55:39,003 Oh ya, kapan pernikahannya? 1676 01:55:40,450 --> 01:55:42,748 - Pernikahan apa? - Pernikahan apa? 1677 01:55:42,919 --> 01:55:46,253 Dave, hanya antara kamu dan aku, itu guru sekolah kecilmu... 1678 01:55:46,424 --> 01:55:48,688 ...kamu tahu, dia tidak pengaruhnya terlalu bagus. 1679 01:55:48,860 --> 01:55:55,097 Anda tahu sejak Anda menyerah minum, kamu mustahil, Nak? 1680 01:56:23,034 --> 01:56:24,831 wanita. 1681 01:56:30,277 --> 01:56:32,643 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan di luar sana? 1682 01:56:32,913 --> 01:56:34,608 Duduk. 1683 01:56:35,115 --> 01:56:38,142 Itu konyol. Ayo masuk. 1684 01:56:44,860 --> 01:56:46,953 Ayo masuk. 1685 01:56:48,330 --> 01:56:50,265 Baiklah. 1686 01:56:51,234 --> 01:56:53,965 Tapi kamu tidak punya hak untuk bicara bagiku seperti yang kamu lakukan, Dave. 1687 01:56:54,138 --> 01:56:58,906 Saya seorang manusia dan saya punya banyak hal hak dan perasaan seperti orang lain. 1688 01:56:59,744 --> 01:57:02,645 Oke, jadi kamu adalah manusia. 1689 01:57:03,783 --> 01:57:05,751 Hanya karena itu guru tidak menginginkanmu... 1690 01:57:05,918 --> 01:57:08,114 ...jangan bilang tidak tepat untuk melampiaskannya padaku. 1691 01:57:08,288 --> 01:57:10,882 Bisakah kamu melupakannya, Ginnie? 1692 01:57:11,525 --> 01:57:13,790 Kamu masih jatuh cinta bersamanya, bukan? 1693 01:57:13,961 --> 01:57:15,554 Tidak, bukan aku. 1694 01:57:15,729 --> 01:57:18,255 Ya, benar. Saya tahu. 1695 01:57:18,666 --> 01:57:21,192 Dengar, aku tidak jatuh cinta pada siapa pun. 1696 01:57:25,475 --> 01:57:27,033 Dave. 1697 01:57:28,044 --> 01:57:30,809 Dave, jatuh cintalah padaku. 1698 01:57:31,382 --> 01:57:33,681 Oh, aku sangat mencintaimu. 1699 01:57:33,851 --> 01:57:37,413 Saya belum pernah bertemu orang seperti itu kamu sebelumnya sepanjang hidupku. 1700 01:57:37,589 --> 01:57:40,957 Oh, aku sangat mencintaimu, sangat, sangat. 1701 01:57:41,126 --> 01:57:43,960 Jangan menangis, Ginnie, jangan menangis. 1702 01:57:44,131 --> 01:57:48,932 Aku minta maaf jika aku menyakitimu. Maafkan saya, Aku tidak bermaksud demikian. Saya sangat menyesal. 1703 01:57:49,638 --> 01:57:52,766 Anda tahu saya akan melakukannya apa pun untukmu, Dave. 1704 01:57:54,009 --> 01:57:56,945 Aku akan melakukan apa saja, tanyakan padaku. 1705 01:57:58,347 --> 01:58:00,248 Maukah kamu, eh...? 1706 01:58:00,416 --> 01:58:03,443 Maukah kamu membersihkan tempat itu untukku? 1707 01:58:09,127 --> 01:58:11,618 - Oh, bolehkah? - Tentu. 1708 01:58:12,798 --> 01:58:16,667 Tentu saja. Oh, aku ingin sekali. 1709 01:58:16,836 --> 01:58:20,067 Oh, tentu saja. Oh, aku ingin sekali. 1710 01:58:21,809 --> 01:58:26,212 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. Saya akan datang setiap hari sebelum bekerja. 1711 01:58:26,915 --> 01:58:29,145 Telepon saja saya. 1712 01:58:37,861 --> 01:58:40,523 Tapi kamu harus ingat, aku manusia. 1713 01:58:42,099 --> 01:58:44,124 Saya akan mengingatnya. 1714 01:58:50,710 --> 01:58:53,543 "Dan sebelum dia menyadarinya... 1715 01:58:55,181 --> 01:58:56,980 ...dia tersesat. 1716 01:58:57,351 --> 01:58:59,013 Tidak ada banyak waktu tersisa... 1717 01:58:59,187 --> 01:59:02,487 ...dan dia menyadari bahwa dia akan melakukannya harus kembali ke tempat yang sudah dikenal... 1718 01:59:02,657 --> 01:59:06,059 ...berlari untuk mencapai titik di yang bisa dia mulai dari awal lagi. " 1719 01:59:09,131 --> 01:59:10,861 Apakah itu akhirnya? 1720 01:59:12,168 --> 01:59:15,831 - Apakah kamu menyukainya? - Oh, astaga. Aku menyukainya, Dave. 1721 01:59:16,007 --> 01:59:17,565 Saya sangat menyukainya. 1722 01:59:17,742 --> 01:59:21,702 - Artinya tidak terlalu banyak. - Tidak, sejujurnya, aku sangat menyukainya. 1723 01:59:21,880 --> 01:59:25,749 Astaga, anggap saja kamu bisa menaruhnya kata-kata di atas kertas seperti itu... 1724 01:59:25,918 --> 01:59:28,250 ...dan yang bisa kulakukan hanyalah mengelim bra. 1725 01:59:28,421 --> 01:59:31,858 Anda tahu, itu benar-benar membuat saya merasa seperti kegagalan yang mengerikan. 1726 01:59:33,428 --> 01:59:37,091 - Apa yang kamu suka tentang itu, Ginnie? - Semuanya. 1727 01:59:37,866 --> 01:59:39,562 Seperti apa? 1728 01:59:39,801 --> 01:59:41,666 Yah, aku... Orang-orangnya. 1729 01:59:42,104 --> 01:59:45,438 - Orang apa? - Mereka semua. 1730 01:59:45,975 --> 01:59:49,434 Oke, jadi Anda menyukai semua orang, tapi apa arti cerita itu bagimu? 1731 01:59:50,480 --> 01:59:52,813 Yah, itu sangat berarti. 1732 01:59:53,418 --> 01:59:57,355 - Baiklah, beritahu aku tentang apa semua ini. - Baiklah, Dave, jangan marah. 1733 01:59:57,523 --> 02:00:01,221 Setiap kali saya membuka milik saya mulutmu, kamu marah padaku. 1734 02:00:01,394 --> 02:00:04,852 Anda tidak mengerti sepatah kata pun tentang apa yang saya kata. Anda tidak mengerti ceritanya. 1735 02:00:05,031 --> 02:00:08,001 Tidak, aku tidak melakukannya, tapi itu bukan berarti aku tidak menyukainya. 1736 02:00:08,169 --> 02:00:11,662 Aku juga tidak mengerti kamu, tapi itu tidak berarti aku tidak menyukaimu. 1737 02:00:11,840 --> 02:00:13,865 Aku mencintaimu. 1738 02:00:14,042 --> 02:00:16,510 Tapi aku tidak mengerti kamu. 1739 02:00:16,678 --> 02:00:19,113 Jadi, ada apa dengan itu? 1740 02:00:32,131 --> 02:00:33,723 Ginnie. 1741 02:00:33,899 --> 02:00:37,096 - Apa? - Maukah kamu menikah denganku? 1742 02:00:38,370 --> 02:00:39,497 Apa? 1743 02:00:39,673 --> 02:00:42,301 Menikahlah denganku, sekarang, malam ini. 1744 02:00:43,210 --> 02:00:45,509 Oh, Dave. 1745 02:00:45,680 --> 02:00:49,172 Anda seharusnya tidak bercanda sekitar tentang hal seperti itu. 1746 02:00:49,350 --> 02:00:51,717 Oh, tolong, Dave, jangan bersamaku. 1747 02:00:51,887 --> 02:00:54,448 Kamu tidak tahu betapa sakitnya aku. 1748 02:00:55,491 --> 02:00:57,824 Aku tidak bercanda, Ginnie. 1749 02:00:59,996 --> 02:01:02,023 Oh, Dave. 1750 02:01:02,834 --> 02:01:05,200 Oh, kuharap kamu tidak. 1751 02:01:06,037 --> 02:01:07,299 Oh. 1752 02:01:07,472 --> 02:01:12,706 Saya pikir saya akan menginginkannya lebih dari saya menginginkan apa pun di seluruh dunia. 1753 02:01:15,148 --> 02:01:18,607 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Katakan saja kamu mau. 1754 02:01:19,954 --> 02:01:21,979 Oh, Dave. 1755 02:01:22,557 --> 02:01:24,116 Ya. 1756 02:01:30,766 --> 02:01:33,361 Bama. - Nah, siapa yang merusak rumahku? 1757 02:01:33,538 --> 02:01:36,598 Bama, coba tebak. Anda tidak akan pernah tebak dalam seratus juta tahun. 1758 02:01:36,774 --> 02:01:39,208 Opo opo? - Dave dan aku, kami akan menikah. 1759 02:01:39,377 --> 02:01:42,814 Oh, itu bagus. Tidak, kita memang benar, Bama. 1760 02:01:49,389 --> 02:01:51,449 Anda keluar dari rocker Anda? 1761 02:01:53,360 --> 02:01:56,819 Bama, kamu tidak berhak mengatakan itu. 1762 02:01:56,998 --> 02:02:01,435 Dengar, segala hormat pada Ginnie, tapi kamu tidak benar-benar akan menikah seluas ini? 1763 02:02:01,603 --> 02:02:03,731 Saya. Malam ini. 1764 02:02:03,906 --> 02:02:07,206 - Aku tidak tahu apakah kamu gila atau... - Bama, tolong, dia ingin menikah denganku. 1765 02:02:07,376 --> 02:02:09,572 - Kamu tidak berhak... - Saya mencoba berbicara dengan Dave. 1766 02:02:09,746 --> 02:02:12,306 - Kami tidak membutuhkan saranmu. - Jadilah gadis yang baik dan tutup mulut. 1767 02:02:12,482 --> 02:02:15,111 Anda mungkin juga akan terbiasa untuk itu, dia akan menjadi istriku. 1768 02:02:15,286 --> 02:02:17,584 Astaga, ini tidak masuk akal. 1769 02:02:20,526 --> 02:02:23,428 Saya tidak menentang apa pun Ginnie. Tidak ada sama sekali. 1770 02:02:23,597 --> 02:02:26,657 - Tapi bahkan dia tahu dia babi. - Baiklah, itu sudah cukup. 1771 02:02:26,833 --> 02:02:28,893 Ayo, pulang dan kenakan sesuatu yang bagus... 1772 02:02:29,070 --> 02:02:31,698 ...dan aku akan memanggil hakim dan lalu datang dan menjemputmu. 1773 02:02:31,873 --> 02:02:36,368 Bama. Tolong, Bama jangan merusaknya untukku. 1774 02:02:36,546 --> 02:02:40,846 - Tolong, Bama, itu hanya akan membunuhku. - Dia tidak akan merusaknya, sayang. 1775 02:02:43,987 --> 02:02:47,321 Saya tidak pernah sebahagia ini sepanjang hidupku. 1776 02:02:51,363 --> 02:02:53,422 Ya ampun. 1777 02:03:08,884 --> 02:03:11,079 Saya bisa menggunakan pendamping pria. 1778 02:03:12,588 --> 02:03:14,955 Yah, itu pasti bukan aku. 1779 02:03:15,558 --> 02:03:18,755 Saya tidak tahu apa yang terjadi di antara keduanya kamu dan guru sekolah itu... 1780 02:03:18,929 --> 02:03:21,330 ...tapi kamu baru saja pergi dan meniup atasanmu. 1781 02:03:21,598 --> 02:03:25,036 Anda tidak akan benar-benar mendapatkannya terikat dengan penurut bodoh itu? 1782 02:03:25,203 --> 02:03:27,329 Sekarang, tidak ada seorang pun yang akan melakukan hal itu. 1783 02:03:28,640 --> 02:03:31,404 Apakah kamu tidak menyukai jalannya dia membersihkan tempatmu? 1784 02:03:31,978 --> 02:03:33,707 Anda tidak akan menikahinya untuk itu. 1785 02:03:36,283 --> 02:03:37,977 Tidak, bukan aku. 1786 02:03:43,191 --> 02:03:46,093 Aku hanya bosan kesepian, itu saja. 1787 02:03:46,995 --> 02:03:49,726 Dan apa yang dia rasakan tentang aku, ya... 1788 02:03:49,899 --> 02:03:53,028 ...tidak ada yang pernah merasakannya seperti itu tentangku sebelumnya. 1789 02:03:54,237 --> 02:03:56,729 Lagi pula, mungkin aku bisa membantunya. 1790 02:03:58,309 --> 02:04:00,709 Saya yakin tidak bisa menahan diri. 1791 02:04:01,546 --> 02:04:04,414 Namun faktanya tetap, dia masih babi. 1792 02:04:05,084 --> 02:04:08,110 Sudah kubilang aku akan menikah dia, jadi hilangkan bahasanya. 1793 02:04:09,356 --> 02:04:11,086 Benar-benar mengambil keputusan, bukan? 1794 02:04:17,331 --> 02:04:20,233 Ya, aku akan menelepon hakim dan suruh dia mengaturnya malam ini. 1795 02:04:20,402 --> 02:04:24,999 Baiklah. Dalam hal ini, saya baru saja kehilangan diriku seorang teman. 1796 02:04:26,242 --> 02:04:28,710 Aku tidak berguna bagi orang sebodoh itu. 1797 02:05:05,388 --> 02:05:08,449 Lalu aku ucapkan, kawan dan istri. Selamat. 1798 02:05:08,626 --> 02:05:11,187 - Apakah itu saja? - Itu saja. 1799 02:05:14,934 --> 02:05:16,731 - Kita sudah menikah? Ketat seperti drum. 1800 02:05:18,838 --> 02:05:21,534 Ini akan membuktikannya kepada petugas ruangan mana pun. 1801 02:05:48,474 --> 02:05:50,169 Keluarga Hirshe. 1802 02:05:57,885 --> 02:06:00,046 - Selamat malam. Selamat malam. 1803 02:06:08,931 --> 02:06:12,128 Saya pikir Dawn akan naik bus berikutnya? 1804 02:06:12,402 --> 02:06:15,667 Ini, uh, sepertinya yang terakhir. 1805 02:06:21,012 --> 02:06:22,411 Akan menyenangkan jika ditemani. 1806 02:06:24,582 --> 02:06:26,380 Ya, bukan? 1807 02:06:36,596 --> 02:06:38,258 Dave. 1808 02:06:38,800 --> 02:06:41,030 Bama seharusnya ada di sini. 1809 02:06:42,304 --> 02:06:44,568 Yah, dia sedang sibuk, kurasa. 1810 02:06:45,975 --> 02:06:48,375 Aku tidak tahu kenapa dia jangan menyukaiku, Dave. 1811 02:06:48,545 --> 02:06:51,946 Saya kira itu tidak masuk akal dalam mengalahkan kuda mati. 1812 02:06:52,917 --> 02:06:54,646 Dave? 1813 02:06:57,389 --> 02:07:00,358 Aku akan menjadikanmu istri yang baik, Dave. 1814 02:07:01,427 --> 02:07:03,657 Istri yang sangat baik. 1815 02:07:05,231 --> 02:07:06,961 Anda tidak akan menyesal. 1816 02:07:11,004 --> 02:07:12,028 Saya percaya kamu. 1817 02:07:14,409 --> 02:07:15,671 Dave? 1818 02:07:15,844 --> 02:07:18,244 Bisakah kita pergi ke Terre Haute di bulan madu kita? 1819 02:07:18,414 --> 02:07:22,715 Kita bisa mendapatkan sebuah motel. Itu tidak akan terjadi biayanya terlalu mahal, dan kita bisa memasaknya. 1820 02:07:23,620 --> 02:07:26,817 Aku tidak peduli kemana kita pergi, sayang. Aku hanya ingin keluar dari Parkman. 1821 02:07:26,990 --> 02:07:30,154 Dan bisakah kita pergi ke tempatku dulu? 1822 02:07:30,328 --> 02:07:32,319 Saya ingin sekali... 1823 02:07:32,631 --> 02:07:34,792 ...ambil bantalku dan membawanya bersama kami. 1824 02:07:34,967 --> 02:07:36,958 Ingat yang kamu belikan untukku? 1825 02:07:37,136 --> 02:07:38,364 saya ingat. 1826 02:07:38,538 --> 02:07:40,665 Dan bisakah kita pergi ke Smitty's hanya untuk satu bir? 1827 02:07:40,840 --> 02:07:43,071 Saya ingin melihat gadis-gadis itu. Mereka mengharapkannya. 1828 02:07:43,244 --> 02:07:45,371 Mereka membeli beras. 1829 02:07:46,680 --> 02:07:51,175 Bama, apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir kamu adalah pria terbaik. 1830 02:07:51,854 --> 02:07:56,120 Mereka kembali untuk mengatakan selamat tinggal. Anda ingin nasi? 1831 02:07:59,262 --> 02:08:01,289 - Dia tidak masuk ke sini, kan? - Siapa? 1832 02:08:01,465 --> 02:08:04,299 Siapa-namanya. Ginnie sudah tua teman. Tudung itu dari Chicago. 1833 02:08:04,469 --> 02:08:06,528 Dia mendengar dia menikah. Dia mencari Dave. 1834 02:08:06,704 --> 02:08:09,367 - Oh, dia banyak bicara. - Dia punya pistol dan dia mabuk berat. 1835 02:08:09,540 --> 02:08:10,599 Apa yang ingin dia lakukan? 1836 02:08:10,776 --> 02:08:13,643 Bunuh Dave, katanya. Dia gila. aku mencoba berbicara dengannya... 1837 02:08:13,812 --> 02:08:17,772 ...dan dia menodongkan pistol ke arahku. - Kamu tetap di sini dan aku akan mencoba mencari Dave. 1838 02:08:17,951 --> 02:08:19,509 Oke. 1839 02:08:34,838 --> 02:08:37,033 ...dan mengiklankan produk sponsor. 1840 02:08:37,207 --> 02:08:39,904 Miliki secara gratis. Ini dia, memilikinya gratis. Miliki secara gratis. 1841 02:08:40,077 --> 02:08:43,912 Semuanya gratis. Memiliki itu gratis dan dapatkan secara gratis. 1842 02:08:44,382 --> 02:08:47,216 Baiklah, hadirin sekalian, melangkah ke kanan dan mendekat. 1843 02:08:47,386 --> 02:08:50,651 Kami memiliki banyak suvenir dan banyak hadiah gratis untuk Anda. 1844 02:08:50,823 --> 02:08:52,917 Yang kami minta hanyalah... 1845 02:09:04,773 --> 02:09:08,209 Apakah kamu tidak memperhatikan aku sudah berada di sana berbicara akhir-akhir ini jauh lebih baik? 1846 02:09:09,145 --> 02:09:12,843 - Oh, ya, banyak. - Aku punya salah satunya, eh... 1847 02:09:13,017 --> 02:09:16,977 Itu buku tata bahasa dari perpustakaan. Aku mendapatkannya dari guru yang... 1848 02:09:17,556 --> 02:09:19,251 Siapa. 1849 02:09:19,424 --> 02:09:21,619 "Siapa" adalah tujuannya. 1850 02:09:22,261 --> 02:09:24,194 - Siapa bilang begitu? - Hm? 1851 02:09:43,853 --> 02:09:47,312 Seratus enam puluh lima pound. Duduklah. 1852 02:09:47,491 --> 02:09:49,483 Demi Tuhan, kamu mengalahkanku dalam setengah pon. 1853 02:09:49,660 --> 02:09:52,857 Ini, keluarkan, pilih hadiahmu habis. Siapa selanjutnya? 1854 02:10:59,844 --> 02:11:02,575 Kamu tidak benar-benar ingin pergi ke Smitty's, kan, Dave? 1855 02:11:02,747 --> 02:11:06,080 - Kamu bilang kamu ingin pergi. - Aku tidak mau pergi jika kamu tidak mau pergi. 1856 02:11:06,252 --> 02:11:07,582 Kita bisa tinggal di sini. 1857 02:11:07,752 --> 02:11:10,085 Maukah kamu mengambil keputusan, Ginnie? 1858 02:11:10,256 --> 02:11:13,784 Oke, sebaiknya kita pergi ke Smitty's. Gadis-gadis itu berkata mereka akan menunggu. 1859 02:11:21,736 --> 02:11:24,705 Tidak ada apa-apanya, itu terpotong pekerjaanmu menjadi setengahnya. 1860 02:11:24,874 --> 02:11:27,365 Ini satu lagi. Kubis untuk selada kol. 1861 02:11:27,544 --> 02:11:30,945 Lihatlah itu. Yang terbaik salad telur rebus kecil yang pernah Anda lihat. 1862 02:11:31,114 --> 02:11:33,912 Aku berani bertaruh pada ayam yang bertelur itu masih terkekeh. 1863 02:11:38,924 --> 02:11:42,656 Satu lagi kegunaan untuk hal kecil yang bagus ini alat pengiris: kentang goreng Perancis. 1864 02:11:42,828 --> 02:11:45,491 Anda menyukainya, saya menyukainya, ibu mertuamu menyukainya. 1865 02:11:45,665 --> 02:11:47,599 Semua orang suka kentang goreng Perancis. 1866 02:14:13,140 --> 02:14:18,545 Sebanyak semangat orang yang telah meninggal telah kembali kepada Allah yang memberikannya... 1867 02:14:19,215 --> 02:14:23,413 ...oleh karena itu kami berkomitmen tubuhnya ke tanah. 1868 02:14:23,586 --> 02:14:27,990 Bumi ke bumi, abu menjadi abu... 1869 02:14:29,660 --> 02:14:31,822 ...debu menjadi debu. 1870 02:14:36,134 --> 02:14:40,731 “Tuhan adalah gembalaku, Saya tidak akan mau. 1871 02:14:40,907 --> 02:14:44,570 Dia membuatku berbohong turun di padang rumput hijau. 1872 02:14:44,745 --> 02:14:48,409 Dia menuntunku ke air yang tenang. 1873 02:14:48,583 --> 02:14:51,381 Dia memulihkan jiwaku. 1874 02:14:51,552 --> 02:14:56,651 Dia memimpin aku di jalan kebenaran untuk namanya. 1875 02:14:56,925 --> 02:15:01,226 Ya, meskipun aku berjalan melewatinya lembah bayang-bayang kematian... 1876 02:15:01,397 --> 02:15:05,767 ...Aku tidak akan takut pada kejahatan, karena kamu bersamaku. 1877 02:15:05,936 --> 02:15:10,431 Tongkatmu dan milikmu staf, mereka menghibur saya. 1878 02:15:10,742 --> 02:15:16,512 Engkau menyiapkan meja di hadapanku di hadapan musuh-musuhku. 1879 02:15:16,682 --> 02:15:20,312 Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak. 1880 02:15:20,487 --> 02:15:23,354 Gelasku habis. 1881 02:15:23,524 --> 02:15:29,828 Sesungguhnya kebaikan dan rahmat akan datang ikuti aku sepanjang hari dalam hidupku... 1882 02:15:29,999 --> 02:15:35,164 ...dan aku akan tinggal di dalamnya rumah Tuhan selamanya. "